1
00:00:25,480 --> 00:00:27,400
'నమ్మబడింది
ఆ సమయం ఎవరి కోసం ఆగదు.'

2
00:00:28,920 --> 00:00:29,800
'అది నిజమే.'

3
00:00:30,520 --> 00:00:34,400
'కాలం ఆగకపోయినా..
అది ఖచ్చితంగా మారవచ్చు.'

4
00:00:36,040 --> 00:00:38,240
'మరియు ఉన్నవారు
దాన్ని మార్చే నైపుణ్యం'

5
00:00:39,320 --> 00:00:40,840
'విజనరీలు.'

6
00:00:42,520 --> 00:00:45,240
'అవి ఎప్పుడూ ఉంటాయి
సమయం కంటే ఒక అడుగు ముందుకు.'

7
00:00:47,880 --> 00:00:50,120
'ఇది మనుషులకు సంబంధించిన కథ'

8
00:00:51,040 --> 00:00:54,280
'ఎవరి కలలు మరియు దృష్టి'

9
00:00:55,160 --> 00:00:58,800
లెక్కలేనన్ని మణికట్టుతో కనెక్ట్ చేయబడింది
భారతదేశం అంతటా.'

10
00:01:01,720 --> 00:01:04,760
అందరూ నన్ను హెచ్చరించారు
ఈ నిర్ణయం గురించి,

11
00:01:07,880 --> 00:01:09,840
కానీ నేను ఎవరి మాట వినలేదు.

12
00:01:14,200 --> 00:01:15,440
ఇప్పుడు మా కంపెనీ

13
00:01:17,320 --> 00:01:19,200
మూసివేయబడుతుంది.

14
00:01:20,880 --> 00:01:22,760
ఇది నా వల్ల జరిగింది.

15
00:01:29,880 --> 00:01:30,680
నన్ను క్షమించండి.

16
00:01:34,320 --> 00:01:35,520
అయిపోయింది.

17
00:01:48,120 --> 00:01:49,960
- శ్రమకు ప్రతిరూపం!
- కూలీకి నిర్వచనం!

18
00:01:50,000 --> 00:01:52,280
- మేము పని చేయాలని మీరు కోరుకుంటే...
- మమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి!

19
00:01:52,400 --> 00:01:54,480
- శ్రమకు ప్రతిరూపం!
- కూలీకి నిర్వచనం!

20
00:01:54,560 --> 00:01:56,400
- మేము పని చేయాలని మీరు కోరుకుంటే...
- మమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి!

21
00:01:56,440 --> 00:01:57,360
శ్రమకు ప్రతిరూపం!

22
00:01:57,400 --> 00:01:58,520
- కూలీకి నిర్వచనం!
- కూలీకి నిర్వచనం!

23
00:01:58,560 --> 00:02:00,800
- మేము పని చేయాలని మీరు కోరుకుంటే...
- మమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి!

24
00:02:00,840 --> 00:02:02,790
- శ్రమకు ప్రతిరూపం!
- కూలీకి నిర్వచనం!

25
00:02:02,800 --> 00:02:03,840
మేము పని చేయాలని మీరు కోరుకుంటే...

26
00:02:04,720 --> 00:02:06,120
మిస్టర్ దేశాయ్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

27
00:02:07,880 --> 00:02:09,360
ఇది ఇలాగే కొనసాగితే వాశి వంతెన

28
00:02:09,400 --> 00:02:10,760
పూర్తి చేయబడదు
మరికొన్ని సంవత్సరాలకు.

29
00:02:10,840 --> 00:02:12,000
ఎందుకు చింతిస్తున్నావు?

30
00:02:12,440 --> 00:02:13,840
కొత్త కార్మికులను వెతుకుదాం.

31
00:02:14,200 --> 00:02:15,480
నన్ను క్షమించండి సార్,

32
00:02:15,600 --> 00:02:18,720
కానీ బాటిల్ మార్చడం
నీటిని రసంగా మార్చదు.

33
00:02:20,480 --> 00:02:22,160
కొత్త వర్కర్లైతే ఏంటి
అదే విషయాలు డిమాండ్ చేయాలా?

34
00:02:22,200 --> 00:02:23,240
లేదు! లేదు! లేదు!

35
00:02:23,520 --> 00:02:25,080
మేము దానిని భరించలేము.

36
00:02:25,400 --> 00:02:26,640
సరిగ్గా!

37
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
దేశాయ్ ఎక్కడ ఉంది?

38
00:02:45,600 --> 00:02:46,680
మేము పని చేయాలని మీరు కోరుకుంటే...

39
00:02:46,720 --> 00:02:48,080
- మమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి!
- నన్ను క్షమించు.

40
00:02:50,440 --> 00:02:53,160
వారు ఇలా అంటారు: “ఖాళీ కడుపు
ప్రార్థన చేయలేను." మీరు విన్నారా?

41
00:02:53,920 --> 00:02:55,040
అదేవిధంగా,

42
00:02:55,400 --> 00:02:57,920
మీరు కఠిన హృదయం గల వ్యక్తులను మృదువుగా చేయలేరు
తడి చేయడం ద్వారా.

43
00:02:58,080 --> 00:02:59,600
- ఏమిటి?
- అవును, ఇది నిజం.

44
00:02:59,960 --> 00:03:01,800
లోపల కూర్చున్న జనం

45
00:03:02,120 --> 00:03:04,560
నీ గురించి పట్టించుకోను
వర్షంలో తడిసిపోతోంది.

46
00:03:04,720 --> 00:03:07,840
అయితే,
ఈ డెవలపర్లు అనారోగ్యానికి గురైతే,

47
00:03:08,480 --> 00:03:09,960
రేపు నిరసన ఎవరు చేస్తారు?

48
00:03:11,920 --> 00:03:14,640
ఒక గొడుగు తీసుకుని తర్వాత అరవండి.

49
00:03:15,480 --> 00:03:21,080
కదలకండి
మీ డిమాండ్లు నెరవేరే వరకు!

50
00:03:24,520 --> 00:03:26,520
- మేము పని చేయాలని మీరు కోరుకుంటే...
- మమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి!

51
00:03:26,560 --> 00:03:28,040
ఒక్క సెకను. క్షమించండి!

52
00:03:28,160 --> 00:03:29,760
దయచేసి నినాదాన్ని మార్చండి.

53
00:03:30,200 --> 00:03:33,440
- నన్ను క్షమించు! - ఇది ధ్వనిస్తుంది
సలీం-జావేద్ డైలాగ్ లాగా ఉంటుంది.

54
00:03:34,520 --> 00:03:35,440
సరే.

55
00:03:36,560 --> 00:03:39,040
- శ్రమకు ప్రతిరూపం...
- లేదు! లేదు! లేదు!

56
00:03:39,440 --> 00:03:41,000
ఈ... ఊ...

57
00:03:41,920 --> 00:03:44,080
- మీ నినాదం మిమ్మల్ని వివరిస్తుంది.
- అవును.

58
00:03:44,280 --> 00:03:45,120
మీ డిమాండ్లు కాదు.

59
00:03:45,760 --> 00:03:47,560
మీ డిమాండ్ల గురించి మాట్లాడండి.

60
00:03:48,760 --> 00:03:49,720
మరియు...

61
00:03:51,160 --> 00:03:52,480
దయచేసి ఆంగ్లంలో మాట్లాడండి.

62
00:03:52,800 --> 00:03:56,000
వారు హిందీలో 'ఆలోచిస్తారు'
కానీ ఇంగ్లీష్ వినడానికి ఇష్టపడతారు.

63
00:03:56,160 --> 00:03:58,520
కానీ మాకు ఇంగ్లీష్ రాదు.

64
00:03:59,360 --> 00:04:00,200
సరియైనదా?

65
00:04:00,680 --> 00:04:01,760
సరే, నా స్నేహితులు?

66
00:04:13,040 --> 00:04:15,360
- మీరు విస్మరించండి!
- మీరు విస్మరించండి!

67
00:04:15,880 --> 00:04:17,880
- మేము కష్టపడి పని చేస్తాము!
- మీరు విస్మరించండి!

68
00:04:18,160 --> 00:04:19,640
- చిన్ అప్!
- చెల్లించండి!

69
00:04:19,720 --> 00:04:20,960
- చిన్ అప్!
- చెల్లించండి!

70
00:04:21,040 --> 00:04:22,600
- చిన్ అప్!
- చెల్లించండి!

71
00:04:22,720 --> 00:04:23,760
హు!

72
00:04:24,200 --> 00:04:25,520
ఇప్పుడు అవి మొదలయ్యాయి
ఆంగ్లంలో నిరసన తెలిపారు.

73
00:04:25,640 --> 00:04:27,680
వారికి ఇంగ్లీషు నేర్పిందెవరు?

74
00:04:27,800 --> 00:04:28,600
చేశాను సార్.

75
00:04:28,720 --> 00:04:29,800
మిస్టర్ దేశాయ్?

76
00:04:29,960 --> 00:04:30,880
వర్తమానం!

77
00:04:32,240 --> 00:04:33,560
నన్ను క్షమించండి. నాకు ఆలస్యమైంది సార్.

78
00:04:34,520 --> 00:04:36,080
నేను గొడుగుల కోసం వేటాడుతున్నాను.

79
00:04:36,440 --> 00:04:38,360
వారు తడిసి ముద్దయ్యారు
గత రెండు రోజులుగా వర్షంలో.

80
00:04:38,400 --> 00:04:39,240
వావ్!

81
00:04:39,520 --> 00:04:41,000
మేము ప్రార్థిస్తున్నాము

82
00:04:41,360 --> 00:04:43,880
తమ నిరసనలు ఆపాలని
వర్షం కారణంగా,

83
00:04:44,120 --> 00:04:45,480
మరియు మీరు వారికి గొడుగులు ఇస్తున్నారు!

84
00:04:46,000 --> 00:04:50,320
నా భార్య ఎప్పుడూ చెప్పేది,
వ్యక్తులు మరియు ప్రక్రియల మధ్య,

85
00:04:50,520 --> 00:04:51,680
మీరు వ్యక్తులను ఎన్నుకోవాలి,

86
00:04:51,760 --> 00:04:53,880
ఎందుకంటే వారు ప్రక్రియను అమలు చేస్తారు.

87
00:04:55,040 --> 00:04:56,600
మీరు ఎవరి వైపు ఉన్నారు?

88
00:04:57,880 --> 00:04:59,000
నేను ప్రాజెక్ట్ మేనేజర్ని.

89
00:04:59,080 --> 00:05:00,760
నేను పక్షం వహించను.

90
00:05:01,320 --> 00:05:03,120
అందరినీ సమానంగా చూస్తాను.

91
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
"సామాన్?"

92
00:05:06,480 --> 00:05:07,560
'సామాన్'.

93
00:05:08,800 --> 00:05:09,680
మంచిది కాదా?

94
00:05:11,160 --> 00:05:13,320
క్షమించండి, నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
నా హిందీని మెరుగుపరచడానికి.

95
00:05:15,560 --> 00:05:17,520
ఈక్వలైజ్ అంటే 'సామాన్'.

96
00:05:17,920 --> 00:05:19,240
- 'సమాన్'!
- 'సమాన్'!

97
00:05:20,000 --> 00:05:21,520
నేను వారిని సమానంగా చూస్తాను.

98
00:05:22,640 --> 00:05:23,600
హుహ్? బాగుందా?

99
00:05:23,960 --> 00:05:25,440
దయచేసి నాకు చెప్పండి.

100
00:05:26,520 --> 00:05:28,160
అసలు వారి సమస్య ఏమిటి?

101
00:05:28,240 --> 00:05:29,280
సమస్య ఏమిటంటే

102
00:05:29,440 --> 00:05:31,640
కార్మికులు 12 గంటలు పని చేస్తారు

103
00:05:31,680 --> 00:05:33,960
కానీ 18కి చెల్లించాలన్నారు.

104
00:05:34,000 --> 00:05:34,920
సరిగ్గా లేదు.

105
00:05:35,440 --> 00:05:38,880
వారు ప్రతిరోజూ 12 గంటలు పని చేస్తారు,

106
00:05:39,040 --> 00:05:40,680
మరియు 6 గంటల పాటు ప్రయాణం.

107
00:05:40,840 --> 00:05:43,160
వారు ఇక్కడికి చేరుకోవడానికి 3 గంటల సమయం పడుతుంది
మరియు తిరిగి రావడానికి 3 గంటలు.

108
00:05:43,400 --> 00:05:45,000
అంటే మాకు 18 గంటలు ఇస్తారు

109
00:05:45,040 --> 00:05:47,320
ఒక రోజులో 24 లో.

110
00:05:48,200 --> 00:05:51,920
మరియు వారు ముందు
ఇంటికి వచ్చిన తర్వాత కూడా విశ్రాంతి తీసుకోండి

111
00:05:52,000 --> 00:05:53,680
వారు ప్లాన్ చేయడం ప్రారంభిస్తారు
మరుసటి రోజు కోసం.

112
00:05:53,800 --> 00:05:56,080
- కాబట్టి, మిమ్మల్ని మీరు ఉంచడానికి ప్రయత్నించండి
వారి బూట్లు లో. - చూడు.

113
00:05:56,200 --> 00:05:59,360
ఈ కార్మికులు ఇక్కడికి రావడం లేదు
కాలినడకన. వారు బస్సులో వస్తారు.

114
00:05:59,960 --> 00:06:03,040
వారు ప్రశాంతంగా నిద్రపోగలరు
ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు.

115
00:06:04,080 --> 00:06:05,040
నా దగ్గర ఒక పరిష్కారం ఉంది.

116
00:06:05,760 --> 00:06:06,880
దయచేసి వివరించండి.

117
00:06:07,320 --> 00:06:08,440
వాకింగ్ కి వెళ్దాం.

118
00:06:08,800 --> 00:06:09,640
ఒక నడక?

119
00:06:10,400 --> 00:06:12,160
అవును. కొన్ని విషయాలు

120
00:06:12,600 --> 00:06:15,160
ప్రదర్శన ద్వారా అర్థమవుతుంది
చర్చ కంటే.

121
00:06:15,600 --> 00:06:16,480
రండి, వెళ్దాం.

122
00:06:18,920 --> 00:06:20,360
సరే! వెళ్దాం.

123
00:06:21,320 --> 00:06:22,600
మీకు మీ గొడుగులు అవసరం.

124
00:06:25,600 --> 00:06:30,200
- మేము కష్టపడి పని చేస్తాము!
- మీరు విస్మరించండి!

125
00:06:31,600 --> 00:06:33,400
దేవా! ఇంకా ఎంత?

126
00:06:36,760 --> 00:06:38,320
- మిస్టర్ తివారీ.
- అవునా?

127
00:06:38,520 --> 00:06:39,920
ఇది మీ అపార్ట్మెంట్, సరియైనదా?

128
00:06:40,760 --> 00:06:41,600
కుడి.

129
00:06:41,640 --> 00:06:43,360
దయచేసి దాన్ని తెరవగలరా?

130
00:06:52,240 --> 00:06:53,360
బాగుంది!

131
00:06:54,560 --> 00:06:55,680
చాలా బాగుంది!

132
00:06:57,000 --> 00:06:57,880
ఇది విశాలమైనది.

133
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
ఆరుగురు వ్యక్తులు ఇక్కడ సులభంగా సరిపోతారు.

134
00:07:00,440 --> 00:07:02,320
తదుపరిది 102.

135
00:07:02,440 --> 00:07:03,400
అది నాది, దేశాయ్.

136
00:07:03,480 --> 00:07:05,120
కుడి, మరియు ఉన్నాయి
అక్కడ మరో ఆరు.

137
00:07:05,160 --> 00:07:07,040
దేశాయ్ నీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

138
00:07:07,400 --> 00:07:09,600
మేము ఈ స్థలాన్ని ఖాళీ చేయాలి.

139
00:07:09,680 --> 00:07:10,590
- ఏమిటి?
- ఏమిటి?

140
00:07:10,600 --> 00:07:13,200
- మేము ఖాళీ చేయాలా?
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

141
00:07:14,000 --> 00:07:16,200
ఈ సమ్మెను ఆపాలని కోరితే

142
00:07:16,280 --> 00:07:18,920
మరియు పూర్తి
సమయానికి వాషి వంతెన,

143
00:07:19,160 --> 00:07:20,520
ఇది ఒక్కటే పరిష్కారం.

144
00:07:21,080 --> 00:07:23,360
మేము అందరం వెళ్లిపోతాము మరియు మా డెవలపర్లు,

145
00:07:23,600 --> 00:07:25,240
మీరు ఎవరిని కార్మికులు అంటారు,

146
00:07:26,320 --> 00:07:27,720
ఇక్కడికి తరలిస్తారు.

147
00:07:28,560 --> 00:07:29,400
సరియైనదా?

148
00:07:40,320 --> 00:07:41,160
మేము ఎక్కడికి వెళ్తాము?

149
00:07:41,200 --> 00:07:42,520
- మేము మా ఇళ్లకు తిరిగి వెళ్తాము.
- హు!

150
00:07:43,000 --> 00:07:44,080
నేను బొంబాయి నుండి ప్రయాణిస్తాను,

151
00:07:44,160 --> 00:07:45,600
మరియు మీరు పూణే నుండి ప్రయాణం చేయవచ్చు.

152
00:07:46,200 --> 00:07:49,720
దేశాయ్, మేము జీవిస్తున్నాము
ఇక్కడ నుండి నాలుగు నుండి ఐదు గంటల దూరం.

153
00:07:49,920 --> 00:07:51,600
కాబట్టి మనం ఎలా ప్రయాణించాలి

154
00:07:51,680 --> 00:07:53,240
ప్రతి రోజు ముందుకు వెనుకకు?

155
00:07:53,800 --> 00:07:54,920
శాంతియుతంగా.

156
00:07:55,920 --> 00:07:57,400
నాకు అర్థమైంది
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు, దేశాయ్,

157
00:07:57,720 --> 00:07:59,000
కానీ అది సాధ్యం కాదు.

158
00:07:59,120 --> 00:08:01,400
మీకు మరొక పరిష్కారం ఉంటే,
దయచేసి నాకు చెప్పండి.

159
00:08:02,520 --> 00:08:03,640
వాకింగ్ కి వెళ్దాం.

160
00:08:05,280 --> 00:08:06,280
మళ్ళీ!

161
00:08:14,680 --> 00:08:17,640
నాకు తెలిసి ఉంటే,
నేను నా స్పోర్ట్స్ షూలను ధరించాను.

162
00:08:21,800 --> 00:08:23,760
ఎందుకు వచ్చాము
మార్కెటింగ్ భవనానికి?

163
00:08:28,960 --> 00:08:30,080
- ఆకాష్.
- హ్మ్?

164
00:08:30,400 --> 00:08:32,040
ఈ హాలు విస్తీర్ణం ఎంత?

165
00:08:32,520 --> 00:08:35,920
సుమారు 1,400 నుండి 1,500 చదరపు అడుగులు.

166
00:08:35,960 --> 00:08:37,280
"1,500 చదరపు అడుగులు."

167
00:08:37,440 --> 00:08:39,920
మనం నిర్మిస్తే

168
00:08:40,280 --> 00:08:41,600
చెక్క విభజనలు

169
00:08:41,680 --> 00:08:43,080
ఈ మూడు చోట్ల

170
00:08:43,200 --> 00:08:45,800
మనకు ఐదు గదులు ఉండవచ్చు, సరియైనదా?

171
00:08:46,080 --> 00:08:48,120
- హ్మ్.
- మనకు అలాంటి హాల్స్ ఎన్ని ఉన్నాయి?

172
00:08:48,160 --> 00:08:49,960
పది మందిరాలు ఉన్నాయి
మరియు రెండు ఖాళీ అంతస్తులు.

173
00:08:50,080 --> 00:08:52,600
అంటే 20 హాళ్లు,
ఒక్కొక్కటి ఐదు గదులతో.

174
00:08:52,720 --> 00:08:53,840
ఏది మనకు ఇస్తుంది...

175
00:08:53,960 --> 00:08:54,760
100 గదులు.

176
00:08:54,920 --> 00:08:56,280
మిమ్మల్ని ఏదీ తప్పించుకోలేదు సార్.

177
00:08:59,080 --> 00:09:01,120
మా నైపుణ్యం కలిగిన డెవలపర్లు
ఇక్కడ ఉండగలరు.

178
00:09:01,360 --> 00:09:03,480
మాకు మార్కెటింగ్ హెడ్స్ అవసరం
దీని కోసం అనుమతి.

179
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
అందరినీ ఒప్పించాలి
మరియు వారి సంతకాలను పొందండి.

180
00:09:07,120 --> 00:09:09,000
ఇది సుదీర్ఘమైన మరియు గమ్మత్తైన ప్రక్రియ.

181
00:09:10,000 --> 00:09:11,200
ఇది అంత గమ్మత్తు కాదు సార్.

182
00:09:12,080 --> 00:09:13,600
అందరూ ఇప్పటికే సంతకం చేసారు,

183
00:09:14,600 --> 00:09:16,480
మరియు మీది మాత్రమే పెండింగ్‌లో ఉంది.

184
00:09:21,880 --> 00:09:24,320
నేను దీని గురించి చర్చించాలి
బోర్డుతో.

185
00:09:24,640 --> 00:09:25,680
దయచేసి సార్.

186
00:09:29,360 --> 00:09:30,160
ఓయ్.

187
00:09:31,120 --> 00:09:33,360
మీకు ఇప్పటికే తెలిసి ఉంటే
ఈ స్థలం గురించి,

188
00:09:34,600 --> 00:09:35,960
ఎందుకు చేసావు
క్వార్టర్స్‌కి తీసుకెళ్లాలా?

189
00:09:36,560 --> 00:09:38,920
నేను వారికి చేదుకాయను చూపించవలసి వచ్చింది

190
00:09:39,640 --> 00:09:42,080
ఓక్రా తినమని వారిని ఒప్పించడానికి.

191
00:09:44,960 --> 00:09:46,320
మీరు ఎలా చేయగలరు?

192
00:09:46,720 --> 00:09:48,680
ఏది ఏమైనా, నేను బాగా ఆకట్టుకున్నాను.

193
00:09:48,720 --> 00:09:49,560
- హ్మ్?
- హ్మ్.

194
00:09:50,840 --> 00:09:52,720
కానీ, జీ, వారు ఇంకా అంగీకరించలేదు.

195
00:09:54,960 --> 00:09:58,320
అయ్యో కార్మికులు...
నన్ను క్షమించండి, మీరు చాలా మంచిగా ఉన్నారు

196
00:09:59,040 --> 00:10:00,680
డెవలపర్‌లకు.

197
00:10:00,760 --> 00:10:01,600
నిజంగా.

198
00:10:02,280 --> 00:10:03,240
అయ్యో, దయచేసి.

199
00:10:11,040 --> 00:10:12,080
దయచేసి వారితో మాట్లాడండి.

200
00:10:12,640 --> 00:10:15,480
నేను ఇష్టపడతాను,
కానీ నేను NBIDCకి చెందినవాడిని కాదు.

201
00:10:15,520 --> 00:10:17,360
- బాగానే ఉంది. నేను చూసుకుంటాను.
- సరే.

202
00:10:17,880 --> 00:10:19,200
- ధన్యవాదాలు, ఆకాష్.
- అదృష్టం!

203
00:10:19,960 --> 00:10:20,760
ధన్యవాదాలు, సర్.

204
00:10:20,800 --> 00:10:21,680
- దేశాయ్.
- అవును.

205
00:10:24,120 --> 00:10:25,160
అది బాగుంది.

206
00:10:25,600 --> 00:10:28,720
కలిగి ఉన్నందుకు నేను కృతజ్ఞుడను
టాటా నుండి మిమ్మల్ని అప్పుగా తీసుకున్నాను.

207
00:10:30,320 --> 00:10:31,480
దేశాయ్, నేను ఆలోచిస్తున్నాను

208
00:10:32,560 --> 00:10:35,360
మేము చేరుకున్న ప్రతిసారీ అని
ఈ ప్రాజెక్ట్‌లో డెడ్ ఎండ్,

209
00:10:36,040 --> 00:10:38,480
మీరు మా కోసం పరిష్కారాలను వెతికారు.

210
00:10:38,920 --> 00:10:40,600
మీరు చాలా ఎక్కువ అర్హులని నేను భావిస్తున్నాను.

211
00:10:40,920 --> 00:10:44,040
ఎక్కువ డబ్బు, మెరుగైన విధానాలు,
మరియు సురక్షితమైన భవిష్యత్తు.

212
00:10:45,480 --> 00:10:48,640
ఒకరికి కనీసం ఒక ఉండాలి
ఈ నశ్వరమైన జీవితంలో శాశ్వత ఉద్యోగం.

213
00:10:50,800 --> 00:10:51,600
కాబట్టి,

214
00:10:52,600 --> 00:10:54,280
మీరు NBIDCలో చేరతారా?

215
00:10:55,040 --> 00:10:56,040
శాశ్వతంగా?

216
00:10:57,840 --> 00:10:58,640
నాతో రండి.

217
00:11:01,960 --> 00:11:03,800
మీరు ఆశ్చర్యపోతున్నారా లేదా ఆశ్చర్యపోతున్నారా?

218
00:11:05,960 --> 00:11:08,120
సర్, NBIDC ఒక అద్భుతమైన ప్రదేశం,

219
00:11:08,880 --> 00:11:10,600
కానీ టాటాలు నన్ను ఇక్కడికి పంపారు

220
00:11:10,920 --> 00:11:12,640
ఐదేళ్ల లీజుపై...

221
00:11:13,920 --> 00:11:15,360
అంటే, నేను మీకు అప్పుగా ఇచ్చాను.

222
00:11:16,240 --> 00:11:19,200
ఈరోజు చివరి రోజు
ఆ ఒప్పందం యొక్క.

223
00:11:19,440 --> 00:11:21,440
నాకు తెలుసు. అందుకే నిన్ను అడుగుతున్నాను

224
00:11:22,120 --> 00:11:23,160
మాతో చేరడానికి.

225
00:11:23,280 --> 00:11:25,240
నేను నీకు పదోన్నతి కల్పిస్తాను
కొన్ని సంవత్సరాలలో.

226
00:11:28,720 --> 00:11:30,000
దేశాయ్.

227
00:11:30,480 --> 00:11:33,040
ఈ ఉద్యోగం కోసం వేల మంది దరఖాస్తు చేసుకున్నారు

228
00:11:33,120 --> 00:11:34,840
మరియు సంవత్సరాలు పరీక్షలు కూర్చుని,

229
00:11:34,880 --> 00:11:36,600
అయినప్పటికీ వారు ఇక్కడ చేరుకోలేరు.

230
00:11:36,680 --> 00:11:40,080
నేను ఆ వ్యక్తులను నమ్ముతాను
ఈ ఉద్యోగానికి అర్హుడు, సార్.

231
00:11:42,560 --> 00:11:44,320
టాటా మీకు ఏమి అందిస్తుంది

232
00:11:44,680 --> 00:11:46,480
NBIDC చేయలేరా?

233
00:11:47,080 --> 00:11:48,160
శాంతి.

234
00:11:49,400 --> 00:11:52,520
ఒక వ్యక్తి శాంతిని అనుభవిస్తాడు
వారి కుటుంబంతో.

235
00:11:53,320 --> 00:11:55,040
మరియు టాటా నాకు కుటుంబం.

236
00:11:55,840 --> 00:11:59,240
మీలాంటి ప్రతిభావంతుడు
దేశం కోసం పని చేయాలి.

237
00:11:59,280 --> 00:12:00,840
సరిగ్గా అదే నేను
చేయాలనుకుంటున్నాను, సార్.

238
00:12:02,680 --> 00:12:04,360
మీ రకమైన ఆఫర్‌కు ధన్యవాదాలు.

239
00:12:12,080 --> 00:12:13,080
సార్!

240
00:12:13,960 --> 00:12:15,040
డెవలపర్లు అంగీకరించారు.

241
00:12:15,200 --> 00:12:17,360
ఓహ్, వారు రక్తపాత కార్మికులు,
దేవుని కొరకు.

242
00:12:21,160 --> 00:12:22,760
వారు అంగీకరించారు, కానీ మీరు అంగీకరించలేదు.

243
00:12:22,800 --> 00:12:24,000
సహజంగానే!

244
00:12:24,840 --> 00:12:27,760
దయచేసి మీ హిందీని ప్రారంభించవద్దు
రజనీ ముందు క్లాసులు.

245
00:12:28,880 --> 00:12:30,760
ఆమె నాలాగా మీతో సహించదు.

246
00:12:30,960 --> 00:12:32,600
రజనీ అంటే అసూయగా ఉందా?

247
00:12:32,960 --> 00:12:34,200
మీరు నన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

248
00:12:34,440 --> 00:12:35,720
నీకు ఇప్పుడు అంత అదృష్టం లేదు.

249
00:12:36,560 --> 00:12:37,760
- నా కుముదం ఉంది.
- ఓహ్!

250
00:12:38,240 --> 00:12:39,360
హృదయ విదారకంగా!

251
00:12:42,120 --> 00:12:43,600
కానీ నేను మీ కోసం చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను, జీ.

252
00:12:44,200 --> 00:12:45,960
నన్ను మర్చిపోతావా?

253
00:12:47,440 --> 00:12:50,120
ఆకాష్, నేను నిన్ను మరచిపోతాను.

254
00:12:50,720 --> 00:12:52,320
నేను బాగుండను
సుదూర సంబంధాల వద్ద.

255
00:12:52,360 --> 00:12:54,320
నేను ఎక్కడైనా క్రాష్ చేయాలా? నేను చేయాలా?

256
00:12:58,920 --> 00:13:00,400
ధన్యవాదాలు!

257
00:13:01,400 --> 00:13:02,680
ఆర్గ్!

258
00:13:05,800 --> 00:13:06,840
నా ఆనందం!

259
00:13:09,280 --> 00:13:10,240
ఏం జరిగింది?

260
00:13:13,840 --> 00:13:16,440
ఎవరో ఒకసారి అన్నారు

261
00:13:17,040 --> 00:13:18,480
మేము కలిసి సమయాన్ని మారుస్తాము.

262
00:13:19,160 --> 00:13:20,400
సుపరిచితం కదూ.

263
00:13:21,320 --> 00:13:23,000
కానీ సార్ మీరు మారుతున్నారు
గమ్యం కూడా.

264
00:13:26,280 --> 00:13:28,880
"కనుచూపు మేరలో గమ్యం లేదు,
దాని జాడ కూడా లేదు."

265
00:13:29,680 --> 00:13:31,880
"ఇంకా మా ప్రయాణం కొనసాగుతుంది."

266
00:13:33,480 --> 00:13:35,720
మీరు ఈ కోట్ లేకుండా చెప్పారు
హిందీ నిఘంటువును సూచిస్తూ!

267
00:13:39,040 --> 00:13:41,240
- మీరు టాటాలో చేరతారా?
- నిజంగా?

268
00:13:42,160 --> 00:13:43,000
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

269
00:13:43,320 --> 00:13:44,200
జీ!

270
00:13:44,360 --> 00:13:45,400
నాకు సమాధానం చెప్పు!

271
00:13:46,440 --> 00:13:47,640
టా-టా!

272
00:14:10,320 --> 00:14:14,480
"నా గుండె చంచలమైనది."

273
00:14:14,760 --> 00:14:18,800
"ఎవరి కోసం పడుతుందో నాకు తెలియదు."

274
00:14:19,120 --> 00:14:23,520
"నా గుండె చంచలమైనది."

275
00:14:23,560 --> 00:14:27,720
"ఎవరి కోసం పడుతుందో నాకు తెలియదు."

276
00:14:37,600 --> 00:14:38,840
ఉద్యోగం వదిలేశారా?

277
00:14:39,040 --> 00:14:39,870
అవును, నేను చేసాను.

278
00:14:39,880 --> 00:14:40,720
నిజమేనా?

279
00:14:42,440 --> 00:14:44,240
నేను ఇప్పుడు నిన్ను ఏమని పిలవాలి?

280
00:14:44,320 --> 00:14:47,040
మిస్టర్ దేశాయ్ లేదా ప్రొఫెసర్ దేశాయ్?

281
00:14:54,680 --> 00:14:56,920
మీరు మళ్లీ టాటాస్‌లో చేరుతున్నారా?

282
00:15:00,200 --> 00:15:02,800
మీరు పని చేయకూడదని అనుకున్నాను
ఇకపై కార్పొరేట్ ప్రపంచంలో.

283
00:15:03,560 --> 00:15:06,440
మీరు మీది నెరవేర్చుకోవాలని అనుకున్నాను
ప్రొఫెసర్ కావాలనే కల.

284
00:15:07,080 --> 00:15:08,600
అది నా కలనా?

285
00:15:08,640 --> 00:15:10,920
దాని కోసం, మీకు అవసరం
మొదట మిమ్మల్ని మీరు అర్థం చేసుకోండి.

286
00:15:11,560 --> 00:15:13,320
అప్పుడే మీరు చేయగలరు
మీ కలను అర్థం చేసుకోండి.

287
00:15:13,400 --> 00:15:16,360
అయ్యో, నా గురూ!

288
00:15:17,480 --> 00:15:19,560
ఇదిగో మీ గౌరవ వేతనం.

289
00:15:28,600 --> 00:15:29,720
'ఆకురి' ఎలా ఉంది?

290
00:15:35,120 --> 00:15:36,840
"నా హృదయం..."

291
00:15:36,880 --> 00:15:38,200
'- అమ్మా!
- అమ్మా!'

292
00:15:39,840 --> 00:15:40,920
నాన్న!

293
00:15:43,400 --> 00:15:44,800
నా ప్రేమ!

294
00:15:46,520 --> 00:15:48,800
- అయ్యో... ఇదిగో!
- ఆహ్!

295
00:15:50,400 --> 00:15:52,960
అబ్బా, అమ్మా! ఈరోజు మాకు అతిథి ఉన్నారు.

296
00:15:55,600 --> 00:15:58,360
అతిథి వస్తారా
మీ ఇంటికి మరియు వంట? హుహ్?

297
00:15:58,920 --> 00:15:59,920
పేయింగ్ గెస్ట్.

298
00:16:00,560 --> 00:16:02,120
"పేయింగ్ గెస్ట్?"

299
00:16:02,480 --> 00:16:03,440
చాలా తెలివైనవాడు.

300
00:16:04,240 --> 00:16:05,640
- ఇక్కడికి రండి.
- లేదు! లేదు! లేదు!

301
00:16:05,680 --> 00:16:07,120
ఇక్కడికి రా!

302
00:16:08,960 --> 00:16:11,440
ఇప్పుడు, మీరు ప్రయాణం చేయవలసిన అవసరం లేదు
నన్ను చూడటానికి నాలుగు గంటలు.

303
00:16:12,400 --> 00:16:14,320
కాబట్టి, మీరు చివరకు మారుతున్నారు
ఒక ప్రొఫెసర్?

304
00:16:14,600 --> 00:16:15,440
అమ్మో...

305
00:16:20,400 --> 00:16:21,960
రేపు, నేను తీసుకుంటాను
పాఠశాలకు ఒక రోజు సెలవు.

306
00:16:22,280 --> 00:16:23,720
- మేము ఆడటానికి బయటకు వెళ్తాము.
- అది మంచి ఆలోచన.

307
00:16:23,800 --> 00:16:24,880
- అవును.
- వినండి, హీరో!

308
00:16:25,200 --> 00:16:27,240
మీరు పాఠశాలకు వెళ్లండి, కార్యాలయానికి కాదు,
మీరు ఒక రోజు సెలవు తీసుకోవచ్చు.

309
00:16:27,640 --> 00:16:29,480
మీ నాన్న రేపటి నుంచి బిజీ.

310
00:16:29,560 --> 00:16:30,840
ఎందుకు? ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

311
00:16:32,000 --> 00:16:33,240
అతని రెండవ కుటుంబాన్ని కలవడానికి.

312
00:17:09,760 --> 00:17:12,560
బై! బై! బై! మ్వాహ్! బై!

313
00:17:12,960 --> 00:17:15,520
- నాన్న, మీ లంచ్‌బాక్స్!
- "లంచ్‌బాక్స్!" అవును.

314
00:17:15,560 --> 00:17:18,080
- నాన్న, మీ లంచ్‌బాక్స్!
- ఓ! "లంచ్ బాక్స్!"

315
00:17:19,800 --> 00:17:21,360
నా లంచ్ బాక్స్. ధన్యవాదాలు!

316
00:17:22,760 --> 00:17:24,040
శుభోదయం! శుభోదయం!

317
00:18:00,840 --> 00:18:01,640
ఎక్కడికి?

318
00:18:01,840 --> 00:18:02,760
ఆఫీసు!

319
00:18:03,080 --> 00:18:05,920
- నాకు తెలుసు, కానీ మీరు ఎవరు?
- Xerxes.

320
00:18:06,560 --> 00:18:07,480
అంటే ఏమిటి?

321
00:18:09,320 --> 00:18:11,360
ఇది ఒక పేరు. అది నా పేరు.

322
00:18:12,560 --> 00:18:14,000
ఇది నిజంగా పాతదిగా అనిపిస్తుంది.

323
00:18:14,720 --> 00:18:15,840
మీరు సెలవులో ఉన్నారా?

324
00:18:16,320 --> 00:18:18,000
అవును, ఐదేళ్ల సుదీర్ఘ సెలవుదినం.

325
00:19:00,360 --> 00:19:01,080
లోపలికి రండి.

326
00:19:04,800 --> 00:19:05,680
గులాబీలు!

327
00:19:06,200 --> 00:19:07,320
దేశాయ్!

328
00:19:07,680 --> 00:19:08,840
నేను నీ కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను.

329
00:19:08,920 --> 00:19:11,320
ఆహ్! అంచనాల భారం.

330
00:19:13,520 --> 00:19:14,600
- గులాబీలు.
- హ్మ్?

331
00:19:14,840 --> 00:19:16,080
నా కార్యాలయాన్ని ఎవరు ఆక్రమించారు?

332
00:19:16,400 --> 00:19:18,360
దాని గురించి జెహ్‌ని అడగండి.

333
00:19:18,560 --> 00:19:19,680
అతను మాత్రమే మీకు చెప్పగలడు.

334
00:19:20,200 --> 00:19:21,160
నాతో రండి.

335
00:19:25,040 --> 00:19:25,680
కానీ, గులాబీ...

336
00:19:26,120 --> 00:19:27,320
నన్ను అలా పిలవకండి.

337
00:19:27,520 --> 00:19:28,960
మిస్టర్ టాటా మాత్రమే నన్ను అలా పిలవగలరు.

338
00:19:29,040 --> 00:19:30,080
సరే, కానీ అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

339
00:19:30,680 --> 00:19:32,360
- వ్యాపార పర్యటనలో.
- ఓ.

340
00:19:32,880 --> 00:19:34,440
- అతను ఈ రోజు తిరిగి వస్తాడు.
- ఓ!

341
00:19:36,560 --> 00:19:38,960
ఇది మీ 'గమ్యం'.

342
00:19:40,080 --> 00:19:40,880
ఓ!

343
00:19:41,360 --> 00:19:43,040
మీకు ఏదైనా అవసరమా? టీ లేదా కాఫీ?

344
00:19:44,480 --> 00:19:46,040
నాకు నా క్యాబిన్ తిరిగి కావాలి.

345
00:19:46,480 --> 00:19:47,560
మీరు దానిని కలిగి ఉండలేరు.

346
00:19:49,000 --> 00:19:50,680
కనీసం నాకు పని ఇవ్వండి.

347
00:19:54,680 --> 00:19:56,480
దయచేసి...

348
00:19:57,800 --> 00:20:00,640
నాకో అవకాశం ఇస్తారా

349
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
- మీకు సహాయం చేయాలా?
- లేదు.

350
00:20:03,120 --> 00:20:04,000
ధన్యవాదాలు.

351
00:20:07,840 --> 00:20:08,640
అమ్మో...

352
00:20:09,040 --> 00:20:09,840
హలో!

353
00:20:09,880 --> 00:20:11,240
సార్, నా దగ్గర షీట్లు ఉన్నాయి.

354
00:20:11,280 --> 00:20:12,200
అవును సార్. నా దగ్గర నంబర్లు ఉన్నాయి.

355
00:20:12,240 --> 00:20:13,800
మేము వాటిని లెక్కించడం ప్రారంభించవచ్చు
వెంటనే, సార్.

356
00:20:14,720 --> 00:20:16,280
అవును సార్. అవును, ఖచ్చితంగా.

357
00:20:21,200 --> 00:20:22,520
కరస్పాండెన్స్.

358
00:20:22,720 --> 00:20:24,640
అది 'కరస్పాండెన్స్' కాదు. సరియైనదా?

359
00:20:25,520 --> 00:20:28,760
దయచేసి మూలల్లో తుడవండి. సరేనా?

360
00:20:29,920 --> 00:20:30,800
సరిగ్గా చేయండి.

361
00:20:32,640 --> 00:20:34,560
'అవ్సర్' అంటే అవకాశం.

362
00:20:37,720 --> 00:20:39,480
సార్, ఇక్కడ ఉన్నారు. మిస్టర్ ఖన్నా.

363
00:20:39,560 --> 00:20:40,680
పైగా అక్కడ కూడా.

364
00:20:41,960 --> 00:20:43,640
అవును సార్!
నేను మీతో చర్చించాలనుకున్నాను...

365
00:20:43,680 --> 00:20:44,880
పుష్కలంగా ఉన్నాయి
వ్యాకరణ దోషాలు.

366
00:20:44,920 --> 00:20:45,760
నేను దాన్ని మళ్లీ టైప్ చేయాలా?

367
00:20:45,840 --> 00:20:46,800
లేదు, ధన్యవాదాలు.

368
00:20:52,160 --> 00:20:53,920
- సర్.
- అవునా?

369
00:20:54,320 --> 00:20:55,840
పింక్‌లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

370
00:20:56,080 --> 00:20:58,040
ఆమె మిస్టర్ టాటాను కలవడానికి వెళ్ళిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

371
00:20:58,280 --> 00:20:59,120
ఎక్కడ?

372
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
అక్కడ అతను, 001.

373
00:21:11,680 --> 00:21:12,920
నేను 007 గురించి విన్నాను,

374
00:21:13,680 --> 00:21:15,000
కానీ 001 ఏమిటి?

375
00:21:15,120 --> 00:21:16,440
ఇది Jeh లైసెన్స్ నంబర్.

376
00:21:16,600 --> 00:21:19,080
అతను మొదటి భారతీయుడు
పైలట్ లైసెన్స్ పొందడానికి.

377
00:21:19,480 --> 00:21:21,080
మరియు అతను ఇప్పటికీ స్వయంగా ఎగురుతుంది.

378
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
ఇన్క్రెడిబుల్!

379
00:21:35,160 --> 00:21:38,280
ఓ! నా సిబ్బంది అంతా ఇక్కడే ఉన్నారు
స్వాగత కమిటీగా.

380
00:21:38,960 --> 00:21:40,280
- అహుజా సాహిబ్.
- స్వాగతం, సార్.

381
00:21:40,320 --> 00:21:41,200
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

382
00:21:42,480 --> 00:21:43,880
- హలో, మిస్టర్ సింగ్.
- స్వాగతం, సార్.

383
00:21:46,640 --> 00:21:49,030
ఇది మిస్టర్ జిమ్ ఎడ్గార్.

384
00:21:49,040 --> 00:21:49,960
శుభాకాంక్షలు!

385
00:21:50,560 --> 00:21:53,440
గొప్పవారితో కలిసి పనిచేస్తాడు
మార్టిన్ కూపర్.

386
00:21:54,680 --> 00:21:57,920
అతను ఇండియా రావాల్సి వచ్చింది
పని కోసం, నేను అతనికి లిఫ్ట్ ఇచ్చాను.

387
00:21:58,520 --> 00:22:01,960
అందుకు ప్రతిఫలంగా ఆయన నాకు అవకాశం ఇచ్చారు

388
00:22:02,600 --> 00:22:06,400
ఈ నమూనాను మీకు చూపించడానికి.

389
00:22:10,440 --> 00:22:14,480
ఇది మార్టిన్ కూపర్ యొక్క మేధావి.

390
00:22:15,920 --> 00:22:18,160
పూర్తిగా వైర్‌లెస్ సెల్‌ఫోన్.

391
00:22:19,520 --> 00:22:20,600
ఒక్కసారి చూడండి.

392
00:22:24,160 --> 00:22:26,720
మిస్టర్ టాటా, నాకు తెలుసు

393
00:22:27,240 --> 00:22:29,160
ఇది ఒక కల నిజమైంది, కానీ...

394
00:22:30,400 --> 00:22:32,360
సెల్‌ఫోన్ ఎవరు కొంటారు?

395
00:22:32,440 --> 00:22:34,000
సంపన్నులు మాత్రమే.

396
00:22:34,080 --> 00:22:35,120
లేదు సార్.

397
00:22:35,520 --> 00:22:36,400
నం.

398
00:22:36,800 --> 00:22:38,880
ఆవిష్కరణ ఎల్లప్పుడూ ఖరీదైనది,

399
00:22:38,960 --> 00:22:41,440
కానీ చేరుకునే సమయానికి
పంపిణీ దశ,

400
00:22:41,520 --> 00:22:43,360
అది సరసమైనది అవుతుంది.

401
00:22:43,480 --> 00:22:44,400
- కుడి.
- అవును.

402
00:22:44,520 --> 00:22:47,920
ఉదాహరణకు, కారు, రేడియో,

403
00:22:48,080 --> 00:22:50,280
గ్రామోఫోన్, లేదా టెలిఫోన్.

404
00:22:51,040 --> 00:22:54,960
ప్రారంభంలో, ఇవన్నీ
చాలా ఖరీదైనవి.

405
00:22:55,280 --> 00:22:56,440
అయితే ఇప్పుడు చూడు.

406
00:22:57,200 --> 00:23:01,240
ఓయ్, గులాబీలు,
'విశిష్టత' ఖరీదైనది,

407
00:23:01,400 --> 00:23:03,640
కానీ 'సమవేష్ట' సరసమైనది.

408
00:23:03,800 --> 00:23:04,640
అంటే ఏమిటి?

409
00:23:05,560 --> 00:23:08,080
ఆయన అర్థం ఏమిటంటే

410
00:23:08,400 --> 00:23:12,680
ప్రత్యేకత ఖరీదైనది,
మరియు చేరిక సరసమైనది!

411
00:23:12,760 --> 00:23:13,640
అవును!

412
00:23:16,240 --> 00:23:17,240
ధన్యవాదాలు!

413
00:23:19,560 --> 00:23:21,000
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు. ధన్యవాదాలు, జిమ్.

414
00:23:21,400 --> 00:23:22,440
ధన్యవాదాలు, సర్.

415
00:23:22,720 --> 00:23:23,880
మీ కోసం ఒక కారు వేచి ఉంది.

416
00:23:23,960 --> 00:23:25,440
- ధన్యవాదాలు.
- నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.

417
00:23:25,680 --> 00:23:26,840
- ధన్యవాదాలు, సర్!
- బై.

418
00:23:27,480 --> 00:23:28,360
సర్.

419
00:23:31,360 --> 00:23:33,760
మేము ఇప్పటికే కలిగి
మార్కెట్లో టెలిఫోన్,

420
00:23:34,320 --> 00:23:37,880
కాబట్టి అవసరం ఏమిటి
వైర్‌లెస్ ఫోన్ కోసం?

421
00:23:39,160 --> 00:23:40,280
అహుజా సాహిబ్.

422
00:23:40,760 --> 00:23:41,640
అవును సార్.

423
00:23:42,000 --> 00:23:44,560
గత సంవత్సరం ఎప్పుడు, మీకు గుర్తుందా

424
00:23:44,840 --> 00:23:49,880
మీరు బహుళ-మిలియన్ డాలర్ల ఒప్పందాన్ని కలిగి ఉన్నారు
చర్చలకు?

425
00:23:50,000 --> 00:23:51,960
- అయితే, సార్.
- మరియు మీరు

426
00:23:52,280 --> 00:23:54,680
దానికి నా అనుమతి కావాలి.

427
00:23:54,720 --> 00:23:55,840
అత్యవసర అనుమతి.

428
00:23:55,920 --> 00:23:57,440
అయితే, సార్. అయితే.

429
00:23:57,720 --> 00:23:59,000
లక్షల విలువైన డీల్ ఇది.

430
00:23:59,240 --> 00:24:00,720
- నేను దానిని ఎలా మరచిపోగలను?
- కుడి.

431
00:24:01,400 --> 00:24:04,040
నేను అప్పట్లో ఒక వారం పర్యటనలో ఉన్నాను,

432
00:24:04,680 --> 00:24:07,320
మరియు నా షెడ్యూల్ నుండి
రహస్యంగా, మీరు నన్ను చేరుకోలేకపోయారు.

433
00:24:07,560 --> 00:24:09,000
నిజమే! అది నిజమే.

434
00:24:09,240 --> 00:24:11,360
ఇప్పుడు నేను ఉన్నాననుకుందాం

435
00:24:11,680 --> 00:24:14,080
నాతో టెలిఫోన్ తీసుకుని,

436
00:24:14,720 --> 00:24:16,920
మాలో ఎవరికీ ఉండదు
తీగల ద్వారా నిర్బంధించబడింది.

437
00:24:18,000 --> 00:24:20,080
ఏ డీల్ జారిపోలేదు
మీ వేళ్ల ద్వారా.

438
00:24:20,840 --> 00:24:21,960
మిస్టర్ టాటా,

439
00:24:22,640 --> 00:24:26,000
మేము ప్రవేశించాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
సెల్‌ఫోన్ వ్యాపారం?

440
00:24:26,680 --> 00:24:30,160
ఏదైనా కొత్త ఆవిష్కరణలో పెట్టుబడి పెట్టడం
ప్రమాదకరం,

441
00:24:30,240 --> 00:24:34,320
కానీ మనం ఖచ్చితంగా చేయగలం
దాని నుండి ప్రేరణ పొందండి.

442
00:24:36,000 --> 00:24:37,600
కానీ గుర్తుంచుకో,

443
00:24:39,200 --> 00:24:42,000
అభిరుచి ఉంటే సరిపోదు.

444
00:24:43,400 --> 00:24:46,400
మీకు ఒక ఆలోచన ఉండాలి
అది ఆచరణీయమైనది.

445
00:24:48,560 --> 00:24:49,760
అంతే.

446
00:24:52,280 --> 00:24:53,320
ధన్యవాదాలు.

447
00:24:53,640 --> 00:24:56,680
సార్...
సార్, నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

448
00:24:56,840 --> 00:24:57,920
- ప్రవేశించండి!
- సరే.

449
00:25:02,280 --> 00:25:05,600
వాళ్లు ఏం చేశారు
NBIDC వద్ద మీకు, Zee?

450
00:25:05,680 --> 00:25:07,800
నేను దయనీయంగా లేను
NBIDC కారణంగా, సర్,

451
00:25:07,880 --> 00:25:09,080
కానీ నీ వల్ల.

452
00:25:09,160 --> 00:25:10,320
ఎందుకు? నేను ఏమి చేసాను?

453
00:25:10,360 --> 00:25:11,920
నా ఉద్యోగాన్ని నేను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నానో నీకు తెలుసు.

454
00:25:12,160 --> 00:25:13,440
అయినా నువ్వు నన్ను అక్కడికి పంపించావు

455
00:25:13,520 --> 00:25:15,240
మరియు ఇక్కడ నా ప్రత్యామ్నాయాన్ని కనుగొన్నాను.

456
00:25:15,560 --> 00:25:17,760
మీ అనుభవం వల్ల మాత్రమే.

457
00:25:17,840 --> 00:25:20,440
ఇది మీ కోసం సమయం
ప్రమోషన్ పొందడానికి.

458
00:25:20,520 --> 00:25:22,880
"ప్రమోషన్?" నేను చుట్టూ కూర్చున్నాను
రోజంతా ఏమీ చేయడం లేదు.

459
00:25:23,440 --> 00:25:25,600
ఎవరు పని చేస్తారు
ఉద్యోగం యొక్క మొదటి రోజున?

460
00:25:25,840 --> 00:25:27,400
దయచేసి కాసేపు విశ్రాంతి తీసుకోండి.

461
00:25:28,760 --> 00:25:31,720
నాకు ఉత్తేజకరమైనది కావాలి.

462
00:25:31,840 --> 00:25:32,920
నాకు ఒక సవాలు కావాలి.

463
00:25:33,480 --> 00:25:34,680
- నిజంగా?
- హ్మ్.

464
00:25:35,560 --> 00:25:36,800
బాగా, మీరు అదృష్టవంతులు.

465
00:25:37,240 --> 00:25:42,360
ఎందుకంటే ఒక సవాలు ఎదురైంది
చాలా కాలంగా నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

466
00:25:42,760 --> 00:25:43,600
సరే.

467
00:25:44,560 --> 00:25:45,680
టాటా ప్రెస్.

468
00:25:47,080 --> 00:25:48,440
"టాటా ప్రెస్?"

469
00:25:50,120 --> 00:25:52,000
నష్టాన్ని చవిచూస్తూ వచ్చింది
ఏడు సంవత్సరాలు.

470
00:25:52,080 --> 00:25:53,800
మీకు ఛాలెంజ్ కావాలని చెప్పారు.

471
00:25:54,080 --> 00:25:56,280
ఇది సవాలు కాదు.
ఇది మరణశిక్ష.

472
00:25:57,560 --> 00:25:59,200
జీ, ఇది

473
00:26:00,600 --> 00:26:02,480
అత్యంత విలువైన గడియారం
ప్రపంచంలో.

474
00:26:02,560 --> 00:26:04,160
ఇది అరుదైన సంచిక.

475
00:26:04,600 --> 00:26:07,600
హెన్రీ ఆండ్రీ,
ఆండ్రీ జ్యూబా యజమాని,

476
00:26:08,000 --> 00:26:09,520
ఈ గడియారాన్ని నాకు అందించారు.

477
00:26:09,600 --> 00:26:10,880
అది నాకు చాలా ప్రియమైనది.

478
00:26:11,320 --> 00:26:14,240
మీరు ఒక మార్గం కనుగొంటే
టాటా ప్రెస్ నష్టాలను తిరిగి పొందేందుకు,

479
00:26:15,120 --> 00:26:16,160
అది మీదే అవుతుంది.

480
00:26:18,960 --> 00:26:20,160
మీరు సవాలును స్వీకరిస్తారా?

481
00:26:34,960 --> 00:26:37,160
- శుభోదయం, నా ప్రియమైన.
- శుభోదయం!

482
00:26:37,520 --> 00:26:38,600
ఇది మీ కోసం!

483
00:26:38,920 --> 00:26:39,760
ధన్యవాదాలు.

484
00:26:39,800 --> 00:26:41,200
నేను మీ ఇద్దరినీ స్కూల్లో దింపాలా?

485
00:26:41,240 --> 00:26:42,840
- అవును, నాన్న.
- రండి, వెళ్దాం.

486
00:26:42,920 --> 00:26:44,640
- మీ ప్లేట్‌లను సింక్‌లో ఉంచండి.
- అవును.

487
00:26:44,760 --> 00:26:46,560
ఆగండి... ఆగండి!

488
00:26:48,000 --> 00:26:49,920
అయ్యో! ఎక్కడ ఉంది...

489
00:26:52,600 --> 00:26:54,080
- ఎవరైనా ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.
- వెళ్దాం, నాన్న.

490
00:26:54,160 --> 00:26:55,800
ఎవరికో కొత్త సవాలు ఉంది.

491
00:26:57,120 --> 00:26:58,040
రండి, వెళ్దాం.

492
00:27:00,520 --> 00:27:02,240
అయ్యో!

493
00:27:35,800 --> 00:27:37,000
అనుకుంటున్నారా
నువ్వు నన్ను ఓడించగలవా?

494
00:27:38,920 --> 00:27:39,880
చూద్దాం.

495
00:27:40,960 --> 00:27:42,600
- నన్ను క్షమించు!
- అవునా?

496
00:27:43,000 --> 00:27:43,960
ఇక్కడ ఎవరు బాధ్యత వహిస్తారు?

497
00:27:55,280 --> 00:27:56,680
మిస్టర్ మోడీ?

498
00:27:58,480 --> 00:27:59,880
మీరు తప్పక మిస్టర్ దేశాయ్ అయి ఉండాలి.

499
00:28:00,120 --> 00:28:01,000
అవును.

500
00:28:01,800 --> 00:28:03,280
- స్వాగతం!
- ధన్యవాదాలు.

501
00:28:03,600 --> 00:28:04,600
ఒక్క నిమిషం.

502
00:28:06,920 --> 00:28:09,680
వరుణ్, దయచేసి నన్ను తీసుకురండి
రెండు కప్పుల రాజ్‌వాడి టీ. అవును.

503
00:28:10,360 --> 00:28:12,800
మిస్టర్ దేశాయ్ నాతో రండి.
నేను మీకు ప్రెస్ టూర్ ఇస్తాను.

504
00:28:12,920 --> 00:28:15,480
లేదు. నాకు అన్ని ప్రెస్ ఫైల్‌లు కావాలి.

505
00:28:19,920 --> 00:28:21,040
అన్ని ఫైళ్లు?

506
00:28:21,200 --> 00:28:22,600
అన్ని ఫైళ్లు.

507
00:28:24,200 --> 00:28:25,080
అయ్యో.

508
00:28:25,320 --> 00:28:26,720
నేను ఇక్కడ కూర్చోవచ్చా?

509
00:28:26,880 --> 00:28:27,960
అయ్యో, అవును.

510
00:28:44,600 --> 00:28:45,520
జీ.

511
00:28:46,280 --> 00:28:48,320
రాత్రి 1 అయింది వచ్చి లోపల పడుకో.

512
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
కేవలం రెండు నిమిషాలు.

513
00:28:50,480 --> 00:28:51,800
త్వరగా చుట్టండి.

514
00:28:57,520 --> 00:28:58,320
ధన్యవాదాలు!

515
00:28:58,960 --> 00:29:01,400
నాకు సేల్స్ రిపోర్ట్ కావాలి
గత ఐదు సంవత్సరాలుగా

516
00:29:03,600 --> 00:29:06,080
ఇది ఆర్థిక సంవత్సరానికి సంబంధించినది
1978-79.

517
00:29:06,400 --> 00:29:09,160
'టాటా ప్రెస్ జెర్క్స్ ఇచ్చింది
నిద్రలేని రాత్రులు,'

518
00:29:09,800 --> 00:29:11,400
'కానీ అతనికి తెలియదు'

519
00:29:12,440 --> 00:29:14,600
'దానిని పునరుత్థానం చేయడంలో,'

520
00:29:14,920 --> 00:29:17,960
'అతను ఒక కలను కనుగొంటాడు'

521
00:29:18,320 --> 00:29:20,240
'అది
అతనిని పగలు రాత్రి మేలుకొని ఉండుము.'

522
00:29:20,320 --> 00:29:21,840
వరుణ్, దయచేసి మాకు రాజ్‌వాడి టీ తీసుకురండి!

523
00:29:24,440 --> 00:29:25,920
- ఉదయం... ఉదయం! శుభోదయం!
- శుభోదయం.

524
00:29:26,000 --> 00:29:27,480
ఇది మీకు శుభోదయం కావచ్చు.

525
00:29:28,040 --> 00:29:30,080
ఈ ఇండస్ స్క్రిప్ట్ ప్రాజెక్ట్ ఏమిటి?

526
00:29:30,800 --> 00:29:33,240
ఎక్కువ డబ్బు ఖర్చు చేశారు
గత సంవత్సరం ఈ ప్రాజెక్ట్‌పై.

527
00:29:33,280 --> 00:29:35,640
అధికారులు
పురావస్తు శాఖ నుండి

528
00:29:36,200 --> 00:29:37,880
కొన్ని పాత స్క్రిప్ట్‌లు దొరికాయి.

529
00:29:38,640 --> 00:29:41,000
వారు కోరుకున్నారు
ఆ స్క్రిప్ట్‌లను భద్రపరచడానికి,

530
00:29:41,240 --> 00:29:43,240
మరియు మేము సేవ్ చేయాలనుకుంటున్నాము
ప్రెస్ యొక్క కీర్తి.

531
00:29:43,400 --> 00:29:44,360
కాబట్టి, మేము ప్రాజెక్ట్ను తీసుకున్నాము.

532
00:29:44,480 --> 00:29:46,440
అయితే ఇంత నష్టం ఎందుకు వచ్చింది?

533
00:29:46,560 --> 00:29:49,070
అసలేం జరిగింది
ఆ స్క్రిప్ట్‌లను ప్రింట్ చేయడానికి,

534
00:29:49,080 --> 00:29:51,240
మాకు అవసరం
కొత్త యంత్రాలు మరియు కొత్త ఫాంట్‌లు.

535
00:29:51,640 --> 00:29:55,520
మిస్టర్ మనోహరన్ అనుకున్నాను
కొత్త ప్రాజెక్టులను తెస్తూనే ఉంటుంది,

536
00:29:55,720 --> 00:29:57,320
మరియు మా ప్రెస్ యొక్క లాభాలు
పెరుగుతుంది.

537
00:29:57,520 --> 00:29:59,560
అతను శంకర్ మనోహరనా?

538
00:29:59,680 --> 00:30:02,520
అవును! కానీ దురదృష్టవశాత్తు,
అది అతని చివరి ప్రాజెక్ట్.

539
00:30:02,880 --> 00:30:04,760
ఆ తరువాత, మేము అతనిని మళ్లీ చూడలేదు.

540
00:30:12,000 --> 00:30:12,840
హలో, ఆపరేటర్.

541
00:30:12,880 --> 00:30:15,160
దయచేసి నన్ను ఢిల్లీకి కనెక్ట్ చేయండి
పురావస్తు శాఖ.

542
00:30:18,280 --> 00:30:20,440
హలో! అది ఢిల్లీ కదా
పురావస్తు శాఖ?

543
00:30:21,000 --> 00:30:23,760
నేను మాట్లాడగలనా
మిస్టర్ శంకర్ మనోహరన్‌కి?

544
00:30:25,240 --> 00:30:26,160
బదిలీ చేశారా?

545
00:30:27,040 --> 00:30:28,560
హలో, ఆపరేటర్.
దయచేసి నన్ను కనెక్ట్ చేయగలరా

546
00:30:28,600 --> 00:30:31,040
ఢిల్లీ ట్రాఫిక్ విభాగానికి?
ధన్యవాదాలు.

547
00:30:32,240 --> 00:30:36,240
హలో! అవును. నేను మాట్లాడగలనా
మిస్టర్ శంకర్ మనోహరన్‌కి, దయచేసి?

548
00:30:37,200 --> 00:30:38,080
బదిలీ చేయబడింది!

549
00:30:40,400 --> 00:30:43,680
ఆపరేటర్, దయచేసి మీరు చేయగలరు
నన్ను మద్రాసులోని TIDCOకి కనెక్ట్ చేయాలా?

550
00:30:46,000 --> 00:30:48,160
హలో, TIDCO? అవును.

551
00:30:49,920 --> 00:30:52,080
దయచేసి నేను మాట్లాడగలనా
మిస్టర్ శంకర్ మనోహరన్‌కి?

552
00:30:54,920 --> 00:30:56,040
"బొంబాయి?"

553
00:30:57,600 --> 00:30:58,440
ధన్యవాదాలు.

554
00:31:04,840 --> 00:31:06,840
అది ఎంత అని మీకు తెలుసా...

555
00:31:06,880 --> 00:31:08,480
నా నూడుల్స్ ఎక్కడ ఉన్నాయి?

556
00:31:09,680 --> 00:31:10,480
"నూడుల్స్?"

557
00:31:10,520 --> 00:31:12,040
అవును, నేను ఆదేశించాను.

558
00:31:13,680 --> 00:31:15,040
మీరు మేనేజర్, సరియైనదా?

559
00:31:15,480 --> 00:31:17,160
అవును, నేను మేనేజర్‌ని.

560
00:31:17,240 --> 00:31:18,440
కాబట్టి నా నూడుల్స్ ఎక్కడ ఉన్నాయి?

561
00:31:19,240 --> 00:31:21,200
నేను గంట క్రితం ఆర్డర్ చేసాను.

562
00:31:21,320 --> 00:31:23,520
ఏడాది క్రితం ఆర్డర్ తీసుకున్నాం.

563
00:31:24,400 --> 00:31:27,040
అయినా మాకు అందలేదు
అప్పటి నుండి ఒకే ఆర్డర్.

564
00:31:27,800 --> 00:31:28,600
క్షమించరా?

565
00:31:28,640 --> 00:31:31,720
నేను టాటా ప్రెస్ జనరల్ మేనేజర్‌ని,
హోటల్ కాదు.

566
00:31:32,800 --> 00:31:33,880
ఓ!

567
00:31:34,480 --> 00:31:35,680
ఓ మై గాడ్!

568
00:31:37,800 --> 00:31:38,720
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

569
00:31:38,880 --> 00:31:40,720
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. నేను Xerxes ఉన్నాను.

570
00:31:41,160 --> 00:31:42,240
- శంకర్.
- ఓ.

571
00:31:42,920 --> 00:31:44,480
మీరు గ్రహించారా
మీరు మాకు ఎంత డబ్బు ఖర్చు చేసారు?

572
00:31:44,760 --> 00:31:47,520
నేను ముందుగా నా బట్టలు వేసుకోవచ్చా?

573
00:31:47,880 --> 00:31:49,000
నిజానికి,

574
00:31:49,080 --> 00:31:51,760
నేను బాత్‌రోబ్‌లో సమావేశాలు నిర్వహించను.

575
00:31:54,560 --> 00:31:57,480
ఇది పురావస్తు పని, Xerxes.

576
00:31:59,000 --> 00:32:00,800
మేము అవసరం లేదు

577
00:32:01,080 --> 00:32:02,200
ప్రతి నెల ఏదో కనుగొనండి.

578
00:32:02,280 --> 00:32:05,440
నేను అంగీకరిస్తున్నాను, కానీ దాని గురించి ఏమిటి
మా వ్యాపార సంబంధాలు?

579
00:32:05,640 --> 00:32:07,840
మీరు...
మీరు పత్రికా రంగానికి చివరి ఆశాకిరణం.

580
00:32:07,960 --> 00:32:09,360
డబ్బు ఎంత ఉందో నీకు తెలియదు...

581
00:32:12,400 --> 00:32:14,400
ఎందుకు బయటకు తీస్తున్నారు
నా మీద నీకు చిరాకు?

582
00:32:14,560 --> 00:32:15,520
అనుకుంటున్నారా

583
00:32:15,760 --> 00:32:19,800
నేను వెతకడం ఆనందించాను
పురాతన రాళ్ల కోసం

584
00:32:19,840 --> 00:32:21,600
పురావస్తు శాఖ కోసమా?

585
00:32:22,400 --> 00:32:24,000
అనుకున్నాను

586
00:32:24,560 --> 00:32:25,960
చరిత్ర మీ అభిరుచి.

587
00:32:28,320 --> 00:32:31,600
నాకు పని చేయడం ఇష్టం
మన దేశ ప్రగతికి,

588
00:32:31,840 --> 00:32:32,880
చరిత్ర కోసం కాదు.

589
00:32:33,480 --> 00:32:34,280
డిట్టో.

590
00:32:35,040 --> 00:32:38,000
బదిలీ అవుతోంది
పురావస్తు శాఖకు

591
00:32:38,600 --> 00:32:40,880
నా కోరిక కాదు.
ఇది ఒక శిక్ష.

592
00:32:41,320 --> 00:32:42,880
- "శిక్ష?"
- అవును.

593
00:32:43,240 --> 00:32:44,080
అయితే ఎందుకు?

594
00:32:44,120 --> 00:32:47,160
నా మునుపటి పోస్టింగ్‌లో,
నేను స్మగ్లర్లతో వ్యవహరించేవాడిని.

595
00:32:48,720 --> 00:32:51,400
నావైపు ఎందుకు చూస్తున్నావు?
ఇది నిజం.

596
00:32:52,120 --> 00:32:53,440
- "స్మగ్లర్లు?"
- హ్మ్.

597
00:32:53,600 --> 00:32:55,200
అయితే, నేను తప్పు చేశాను.

598
00:32:55,800 --> 00:32:58,760
నేను వస్తువులను స్వాధీనం చేసుకున్నాను
కొంతమంది నీచమైన వ్యక్తులు,

599
00:32:59,360 --> 00:33:02,120
మరియు నా ఉన్నతాధికారుల నుండి ఒత్తిడి
నా పతనానికి దారితీసింది.

600
00:33:04,040 --> 00:33:05,240
మీరు ఏమి జప్తు చేసారు?

601
00:33:05,440 --> 00:33:06,880
మీరు ఊహించలేరు కూడా.

602
00:33:09,080 --> 00:33:09,880
బూజ్?

603
00:33:09,960 --> 00:33:11,920
మీ ఊహ చాలా పరిమితంగా ఉంది.

604
00:33:12,280 --> 00:33:13,480
వజ్రాలా?

605
00:33:13,960 --> 00:33:15,360
బంగారమా? డ్రగ్స్?

606
00:33:16,200 --> 00:33:17,560
- మీరు ఊహించలేరు.
- చెక్క?

607
00:33:18,240 --> 00:33:19,440
జంతువుల చర్మాలు?

608
00:33:19,720 --> 00:33:22,240
- టూత్ బ్రష్లు? - మీరు ఉంటారు
తర్వాత "పిత్తాశయ రాళ్ళు" అని.

609
00:33:23,080 --> 00:33:25,800
- మానవ అవయవాలు.
- దయచేసి ఆపండి.

610
00:33:28,520 --> 00:33:29,680
గడియారాలు.

611
00:33:35,160 --> 00:33:36,120
"గడియారాలు?"

612
00:33:37,200 --> 00:33:39,400
విదేశీ వాచీలను దిగుమతి చేసుకున్నారు.

613
00:33:41,240 --> 00:33:45,040
ప్రతి ఒక్కరూ వాటిని ధరించాలని కోరుకుంటారు,
కానీ ప్రతి ఒక్కరూ వాటిని భరించలేరు.

614
00:33:47,720 --> 00:33:51,560
ఎందుకంటే ఈ గడియారాలు
సమయాన్ని మాత్రమే చూపించవద్దు,

615
00:33:52,400 --> 00:33:55,000
వారు స్థితిని ప్రదర్శిస్తారు
వాటిని ధరించిన వ్యక్తి యొక్క.

616
00:33:56,440 --> 00:34:02,080
అందుకే వాచీలు ఎక్కువ
మన దేశంలో స్మగ్లింగ్ వస్తువు.

617
00:34:03,440 --> 00:34:05,120
దాని డిమాండ్

618
00:34:05,680 --> 00:34:07,960
ఎప్పటికీ తగ్గదు. చూసుకో.

619
00:34:09,000 --> 00:34:09,960
ఎప్పుడూ.

620
00:35:08,040 --> 00:35:09,160
అశోక్!

621
00:35:10,480 --> 00:35:11,320
అశోక్!

622
00:35:12,160 --> 00:35:13,480
శర్మా!

623
00:35:14,960 --> 00:35:16,760
- వరుణ్!
- అవును, సార్!

624
00:35:17,240 --> 00:35:18,720
అందరూ చెవిటివారా?

625
00:35:19,840 --> 00:35:21,240
నేను ఎవరినీ ఎందుకు చూడలేను?
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

626
00:35:21,360 --> 00:35:22,760
సార్, అందరూ బయటకు వెళ్లిపోయారు!

627
00:35:30,840 --> 00:35:32,720
'శ్రద్ధ! శ్రద్ధ! శ్రద్ధ!'

628
00:35:32,840 --> 00:35:34,960
'లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,'

629
00:35:35,080 --> 00:35:38,160
'కేవలం 50 రూపాయలకే ఐదు చీరలు!'

630
00:35:38,680 --> 00:35:41,200
'అమ్మకం! అమ్మకం! అమ్మే!'

631
00:35:41,280 --> 00:35:43,080
రేట్లు పెరుగుతాయి
పండుగ సీజన్లో.

632
00:35:43,120 --> 00:35:43,920
అంటే 300కి.

633
00:35:44,000 --> 00:35:46,680
ఇది 400 కోసం,
కానీ ఇది తాజా డిజైన్.

634
00:35:46,760 --> 00:35:48,560
- ఇది చాలా బాగా కనిపిస్తుంది
మీ మణికట్టు. - మిస్టర్, ఇది నాకు చూపించు.

635
00:35:48,680 --> 00:35:50,960
- అవును, సార్. నేను మీకు చూపిస్తాను
తాజా డిజైన్. - నేను రూ. 300

636
00:35:51,040 --> 00:35:51,960
- మిస్టర్.
- అవును.

637
00:35:52,040 --> 00:35:53,000
దీనికి ఎంత?

638
00:35:53,120 --> 00:35:54,120
ఇది 800కి.

639
00:35:54,200 --> 00:35:56,680
దయచేసి వేచి ఉండండి, మేడమ్.
నేను మీ వాచ్ ఇస్తాను. ఇదిగో.

640
00:35:56,840 --> 00:35:57,920
ఇది చాలా ఖరీదైనది.

641
00:35:58,520 --> 00:36:01,560
ఇది వాచ్, సబ్బు కాదు.
స్థిరమైన రేటు ఉంది.

642
00:36:01,640 --> 00:36:03,800
మేము బేరం చేయము. రేట్లు
పండుగ సమయంలో పెరుగుతుంది.

643
00:36:03,920 --> 00:36:04,760
కాబట్టి, ఇప్పుడే కొనండి.

644
00:36:04,840 --> 00:36:05,920
గడియారాలు నిజంగా బాగున్నాయి.

645
00:36:06,000 --> 00:36:07,120
మీరు వాటిని ఎక్కడ నుండి పొందుతారు?

646
00:36:07,200 --> 00:36:08,560
ఎందుకు వృధా చేస్తున్నావు
నా సమయం, నా మిత్రమా?

647
00:36:08,600 --> 00:36:10,240
మీకు కావాలంటే, కొనండి.
లేకపోతే వదిలేయండి.

648
00:36:10,560 --> 00:36:12,880
మిస్టర్, ఎలాంటిది
మీ దగ్గర గడియారాలు ఉన్నాయా?

649
00:36:13,000 --> 00:36:15,400
సార్, చెప్పండి
మీకు ఏ వాచ్ కావాలి.

650
00:36:15,480 --> 00:36:18,720
మా దగ్గర అన్ని వాచీలు ఉన్నాయి.
సిటిజెన్, సీకో, రోమర్ మరియు సాండోజ్.

651
00:36:18,800 --> 00:36:20,240
ఈ గడియారానికి డిమాండ్ ఉందా?

652
00:36:21,520 --> 00:36:23,280
- రియాజ్, దయచేసి అతనితో వ్యవహరించండి.
- సరే.

653
00:36:23,320 --> 00:36:25,240
- దయచేసి వదిలేయండి. రండి, బయలుదేరండి.
- ఇది...

654
00:36:26,440 --> 00:36:28,640
మీ టర్నోవర్ ఎంత?

655
00:36:28,800 --> 00:36:30,280
"మలుపు?" మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

656
00:36:30,440 --> 00:36:32,960
నా ఉద్దేశ్యం, ఎంత
మీరు ఒక రోజులో సంపాదిస్తారా?

657
00:36:34,320 --> 00:36:36,520
సోనూ, దయచేసి అతనితో వ్యవహరించండి.

658
00:36:40,400 --> 00:36:41,680
నన్ను బయటకి తోసేశారు సార్.

659
00:36:49,280 --> 00:36:50,560
హలో, ఆపరేటర్.

660
00:36:50,760 --> 00:36:53,960
దయచేసి నన్ను కనెక్ట్ చేయగలరా
న్యూ బాంబే NBIDC కార్యాలయానికి?

661
00:37:05,840 --> 00:37:06,880
'పూర్తయిందా?'

662
00:37:07,200 --> 00:37:08,240
'ఇది ఉత్తమమైనది.'

663
00:37:24,800 --> 00:37:25,920
మిస్టర్, నాకు వాచ్ కావాలి.

664
00:37:26,400 --> 00:37:27,720
- ఏ కంపెనీ?
- స్విస్.

665
00:37:28,240 --> 00:37:29,200
మీరు ఇక్కడ పొందుతారు.

666
00:37:29,920 --> 00:37:32,160
నాకు నలభై వేల వాచీలు కావాలి.

667
00:37:34,960 --> 00:37:36,040
నలభై వేలా?

668
00:37:36,440 --> 00:37:38,040
నేను వాటిని ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను
నా ఉద్యోగులకు దీపావళి కానుకలుగా.

669
00:37:38,720 --> 00:37:41,520
వినండి,
నేను మీకు 40 వాచీలు మాత్రమే ఇవ్వగలను.

670
00:37:42,240 --> 00:37:44,200
సమస్య లేదు. ధన్యవాదాలు.

671
00:37:46,920 --> 00:37:47,760
Psst!

672
00:37:49,480 --> 00:37:50,800
నేను మీకు వాచీలు తెప్పించగలను.

673
00:37:52,280 --> 00:37:53,080
మీరు?

674
00:37:55,080 --> 00:37:56,560
ఎందుకు జోక్ చేస్తున్నావు? అది ఉండనివ్వండి.

675
00:37:57,520 --> 00:37:58,560
నేను జోక్ చేయడం లేదు.

676
00:37:59,880 --> 00:38:01,400
నాకు కొన్ని మంచి సంబంధాలు ఉన్నాయి.

677
00:38:15,080 --> 00:38:17,240
మీరు కంపెనీ నడుపుతున్నారా?

678
00:38:17,680 --> 00:38:19,800
నాకు ఒక ఏర్పాటు ఉంది
సరఫరాదారుతో.

679
00:38:21,920 --> 00:38:24,280
దయచేసి రండి
ఈ చిరునామాకు 9 p.m.

680
00:38:25,800 --> 00:38:27,200
పోలీసులను మీతో తీసుకురావద్దు.

681
00:38:27,720 --> 00:38:29,520
లేకుంటే ఎదురుదెబ్బ తగులుతుంది.

682
00:38:31,560 --> 00:38:32,640
సమయానికి అక్కడ ఉండండి.

683
00:38:52,600 --> 00:38:53,840
ఇది సరైన స్థలమేనా?

684
00:38:54,560 --> 00:38:57,520
అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

685
00:39:02,240 --> 00:39:04,240
- మీ పేరు, దయచేసి?
- ఆకాష్ దీక్షిత్.

686
00:39:06,520 --> 00:39:08,720
- మీ ఇద్దరికీ ఒకే పేరు ఉందా?
- లేదు.

687
00:39:08,840 --> 00:39:10,120
నేను జెర్క్స్ దేశాయ్ ని.

688
00:39:32,960 --> 00:39:34,000
నమస్కారం సార్.

689
00:39:39,040 --> 00:39:40,480
ఆకాష్ దీక్షిత్.

690
00:39:41,480 --> 00:39:42,920
'జిరాక్స్' దేశాయ్.

691
00:39:43,840 --> 00:39:45,840
- జెర్క్స్...
- సర్, ఇది Xerxes.

692
00:39:46,560 --> 00:39:48,440
'జెర్-కా-సిస్', జెర్క్స్.

693
00:39:50,200 --> 00:39:51,120
క్షమించండి.

694
00:39:51,880 --> 00:39:53,000
మీకు ఎన్ని కావాలి?

695
00:39:54,520 --> 00:39:57,800
సర్, మేము ఎంపికలను చూడగలమా?

696
00:40:02,920 --> 00:40:03,720
సరే.

697
00:40:16,280 --> 00:40:17,920
సార్, ఇది.

698
00:40:19,680 --> 00:40:22,400
ఇది మరియు ఇది ఒకటి. మొత్తం నాలుగు.

699
00:40:23,080 --> 00:40:23,880
ఒక్కో బ్రాండ్‌కు పది యూనిట్లు.

700
00:40:23,960 --> 00:40:26,720
కాబట్టి, మొత్తం 40,000 వస్తుంది.

701
00:40:28,480 --> 00:40:29,640
"40,000?"

702
00:40:30,120 --> 00:40:31,040
అవును సార్.

703
00:40:31,480 --> 00:40:32,920
మీకు 40,000 గడియారాలు ఎందుకు అవసరం?

704
00:40:33,440 --> 00:40:35,960
- మనం బయలుదేరాలి.
- లేదు, నేను అతనితో మాట్లాడనివ్వండి.

705
00:40:36,120 --> 00:40:37,440
అతనో గ్యాంగ్ స్టర్.

706
00:40:37,680 --> 00:40:39,480
ఏం గుసగుసలాడుతున్నారు
ఒకరికొకరు?

707
00:40:43,880 --> 00:40:45,120
సార్, అమ్మో...

708
00:40:46,520 --> 00:40:51,000
సార్, మేము ప్రారంభించాలనుకుంటున్నాము
ఒక చిన్న వాచ్ వ్యాపారం.

709
00:40:51,120 --> 00:40:53,640
చొక్కాలు మరియు లోదుస్తులు అమ్మడం
చిన్న వ్యాపారం చేయవచ్చు,

710
00:40:54,360 --> 00:40:56,600
కానీ గడియారాల వ్యాపారం
ఖరీదైనదిగా నిరూపించవచ్చు.

711
00:40:57,520 --> 00:40:59,920
వాచ్ వ్యాపారం
నా అతిపెద్ద వ్యాపారం.

712
00:41:00,640 --> 00:41:01,840
ఎంత పెద్దది సార్?

713
00:41:04,880 --> 00:41:08,800
నా ఉద్దేశ్యం,
మీ వార్షిక టర్నోవర్ ఎంత?

714
00:41:10,600 --> 00:41:12,400
- లేదు సార్...
- మీరు ఒక ఇన్ఫార్మర్?

715
00:41:12,560 --> 00:41:17,120
లేదు, మాకు నిజంగా కావాలి
వాచ్ వ్యాపారాన్ని ప్రారంభించడానికి.

716
00:41:17,160 --> 00:41:18,920
మీకు తెలుసా, ముంబై కళాకారులు,

717
00:41:19,400 --> 00:41:21,430
రాజకీయ నాయకులు చేస్తున్నారు
పార్లమెంటులో ప్రకటనలు,

718
00:41:21,440 --> 00:41:24,800
పెద్ద వ్యాపారులు, న్యాయవాదులు,
ఇంజనీర్లు, మరియు వైద్యులు.

719
00:41:25,120 --> 00:41:28,320
వాళ్లంతా నా వాచీలు వేసుకుంటారు.

720
00:41:29,760 --> 00:41:30,960
ఖచ్చితంగా, సార్.

721
00:41:31,080 --> 00:41:34,040
మీకు ధైర్యం ఉంటే నా వ్యాపారంలో జోక్యం చేసుకోండి.
మీ సున్నితమైన మణికట్టు

722
00:41:34,600 --> 00:41:36,360
కంకణాలు కూడా మోయలేరు.

723
00:41:36,400 --> 00:41:37,880
- లేదు సార్. నేను కేవలం...
- ఊ...

724
00:41:38,840 --> 00:41:40,080
మేము జోక్యం చేసుకోము.

725
00:41:40,600 --> 00:41:42,080
- ఇది రద్దు చేయబడింది.
- మమ్మల్ని క్షమించండి సార్.

726
00:41:42,120 --> 00:41:43,280
- ధన్యవాదాలు, సర్.
- క్షమించండి!

727
00:41:45,720 --> 00:41:46,880
ఇడియట్స్.

728
00:41:52,160 --> 00:41:53,400
త్వరగా రండి!

729
00:41:55,560 --> 00:41:57,640
- మమ్మల్ని అనుసరించడం లేదని నేను ఆశిస్తున్నాను.
- మీరు గందరగోళంలో ఉన్నారు.

730
00:41:58,320 --> 00:41:59,520
"నలభై వేలు!"

731
00:42:05,600 --> 00:42:07,200
కాబట్టి, ఈ ఉద్యోగంలో నా పాత్ర ఏమిటి?

732
00:42:07,880 --> 00:42:11,520
నా జీతం ఎంత,
మరియు నా క్యాబిన్ ఎక్కడ ఉంది?

733
00:42:12,720 --> 00:42:13,960
మీరు మీ ఉద్యోగాన్ని విడిచిపెట్టారా?

734
00:42:17,920 --> 00:42:18,960
అవును...

735
00:42:19,640 --> 00:42:22,200
మీరు నన్ను రమ్మని అడిగారు కాబట్టి, నేను వచ్చాను.

736
00:42:22,320 --> 00:42:24,800
లేదు! లేదు! లేదు! నేను మాత్రమే అడిగాను

737
00:42:26,040 --> 00:42:27,480
ఒక-ఆఫ్ ఫేవర్ కోసం.

738
00:42:27,880 --> 00:42:29,760
మీ ఉద్యోగం మానేయమని నేను మిమ్మల్ని అడగలేదు.

739
00:42:30,480 --> 00:42:31,880
- హహ్?
- అవును.

740
00:42:34,600 --> 00:42:35,840
నేను...

741
00:42:36,280 --> 00:42:38,200
అంటే... వైఖరి...

742
00:42:38,800 --> 00:42:40,280
- లేదు! లేదు!
- నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?

743
00:42:40,400 --> 00:42:41,800
- నా మాట విను.
- నేను ఇప్పుడు ఏమి చేస్తాను?

744
00:42:41,840 --> 00:42:43,400
నా మాట వినండి.

745
00:42:44,000 --> 00:42:47,080
నాకు జెహ్ యొక్క నిర్ధారణ కూడా లేదు
వాచ్ ప్రాజెక్ట్ కోసం.

746
00:42:47,160 --> 00:42:49,680
- హు...
- కానీ అది ధృవీకరించబడితే,

747
00:42:50,120 --> 00:42:51,640
అప్పుడు మీరు నియమించబడ్డారు.

748
00:42:52,320 --> 00:42:55,120
లేకపోతే, మీరు NBIDCలో మళ్లీ చేరవచ్చు.

749
00:42:55,240 --> 00:42:57,320
నేను అక్కడ ఏం చేశానో కూడా తెలుసా?

750
00:42:58,240 --> 00:42:59,480
'మీరు దీని గురించి చింతిస్తారు.'

751
00:43:01,240 --> 00:43:02,280
'బాగానే ఉంది. నేను డీల్ చేస్తాను.'

752
00:43:02,720 --> 00:43:05,680
'నాకు వడ్డీ లేదు
నీ ప్రభుత్వ ఉద్యోగంలో.'

753
00:43:08,680 --> 00:43:09,840
'ఆల్ ది బెస్ట్.'

754
00:43:10,120 --> 00:43:11,440
[స్పానిష్‌లో] 'హస్త లా విస్టా.'

755
00:43:12,120 --> 00:43:13,160
'ఓహ్!'

756
00:43:20,560 --> 00:43:22,440
"హస్త లా విస్తా?"

757
00:43:24,320 --> 00:43:25,120
ఓహ్, లేదు.

758
00:43:25,840 --> 00:43:28,280
నాన్నను ఎలా ఎదుర్కోవాలి?
విహాన్, మరియు కుముద్?

759
00:43:28,360 --> 00:43:29,440
దయచేసి భయపడవద్దు.

760
00:43:29,560 --> 00:43:30,720
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

761
00:43:30,800 --> 00:43:32,520
మీకు కూడా లేనప్పుడు
ప్రాథమిక నిర్ధారణ,

762
00:43:32,640 --> 00:43:34,320
నన్ను ఎందుకు రమ్మని అడిగావు?

763
00:43:35,040 --> 00:43:37,000
- నాకు ఇప్పుడే నిర్ధారణ కావాలి.
నాతో రండి. - ఓయ్!

764
00:43:37,160 --> 00:43:38,600
- రండి.
- ఒక్క సెకను, దయచేసి.

765
00:43:38,680 --> 00:43:39,480
పిచ్ సిద్ధంగా లేదు.

766
00:43:39,520 --> 00:43:40,590
- ఇది సిద్ధంగా లేదు.
- అక్కడ సిద్ధం.

767
00:43:40,600 --> 00:43:41,510
- వెంటనే నాతో రండి.
- సరే.

768
00:43:41,520 --> 00:43:42,680
అతను అక్కడ ఉన్నాడో లేదో నాకు నిర్ధారించండి.

769
00:43:42,720 --> 00:43:44,680
Mr. J.R.D. నిర్ధారణను తీసుకోండి.
చాలు.

770
00:43:44,720 --> 00:43:45,640
సరే.

771
00:43:48,760 --> 00:43:49,800
హలో, ఆపరేటర్.

772
00:43:50,720 --> 00:43:52,040
అవును. బాంబే హౌస్, దయచేసి.

773
00:43:52,680 --> 00:43:54,560
అవును. నేను మిస్టర్ టాటాతో మాట్లాడవచ్చా?

774
00:43:55,840 --> 00:43:58,240
ఓయ్, పింక్! అవును, నేను బాగున్నాను.

775
00:43:59,400 --> 00:44:00,280
ఎలా ఉన్నావు...

776
00:44:00,600 --> 00:44:02,680
అయ్యో, దయచేసి నేను J.R.D.తో మాట్లాడవచ్చా?

777
00:44:03,800 --> 00:44:04,760
హాయ్, జే!

778
00:44:05,280 --> 00:44:06,600
జెహ్, నేను నిన్ను కలవాలనుకుంటున్నాను.

779
00:44:06,720 --> 00:44:08,840
జీ, నేను ఈ రాత్రికి యూరప్‌కి బయలుదేరుతున్నాను.

780
00:44:08,960 --> 00:44:10,600
'నేను అక్కడికి వచ్చిన తర్వాత మీకు ఫోన్ చేస్తాను.'

781
00:44:11,640 --> 00:44:13,200
లేదు, ఇది నిజంగా ముఖ్యమైనది.

782
00:44:13,280 --> 00:44:14,080
ఇది కాస్త...

783
00:44:25,120 --> 00:44:26,240
- వెళ్దాం.
- సరే! సరే!

784
00:44:32,120 --> 00:44:33,040
హే...

785
00:44:40,400 --> 00:44:41,440
ఆల్ ది బెస్ట్.

786
00:44:43,760 --> 00:44:45,160
అవును, ధన్యవాదాలు.

787
00:44:45,640 --> 00:44:47,080
- నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి సార్.
- హాయ్, జే!

788
00:44:47,400 --> 00:44:48,440
త్వరగా చేయండి.

789
00:44:48,880 --> 00:44:50,760
టాటా ప్రెస్ లాభదాయకంగా మారదు.

790
00:44:51,480 --> 00:44:52,720
కాబట్టి మీరు సవాలును వదులుకుంటున్నారు.

791
00:44:52,760 --> 00:44:55,560
లేదు! సవాల్ విసిరారు
ప్రెస్‌ని నష్టాల నుంచి కాపాడేందుకు.

792
00:44:55,840 --> 00:44:57,280
ఇది గురించి కాదు
లాభసాటిగా చేస్తోంది.

793
00:44:57,440 --> 00:44:59,680
మాటలతో ఆడుకోవద్దు.
పాయింట్ పొందండి.

794
00:44:59,880 --> 00:45:04,320
హే, రెండు మార్గాలు మాత్రమే ఉన్నాయి
ప్రెస్ లాభదాయకంగా చేయడానికి.

795
00:45:05,560 --> 00:45:06,800
ఒకటి IPO.

796
00:45:07,120 --> 00:45:09,360
అయితే మనం ఎక్కడ పెట్టుబడి పెట్టాలి
ప్రజల నుంచి సేకరించిన నిధులు?

797
00:45:09,800 --> 00:45:11,800
మరి పనికిరాని యంత్రాలను కొంటామా?

798
00:45:12,080 --> 00:45:13,360
రెండవ ఎంపిక ఏమిటి?

799
00:45:13,440 --> 00:45:14,440
నోకియా గురించి మీకు తెలుసా?

800
00:45:14,560 --> 00:45:15,520
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా
పేపర్ మిల్లు గురించి?

801
00:45:15,640 --> 00:45:16,560
ఇక లేదు.

802
00:45:16,640 --> 00:45:18,440
వారు పివోటింగ్ చేస్తున్నారు
సెల్‌ఫోన్ వ్యాపారానికి.

803
00:45:18,680 --> 00:45:19,800
వారికి మంచిది. కాబట్టి?

804
00:45:19,880 --> 00:45:21,720
నేను కూడా దూరంగా పివోట్ చేయాలనుకుంటున్నాను
టాటా ప్రెస్ నుండి.

805
00:45:21,840 --> 00:45:24,120
నోకియా పివోటింగ్ చేస్తున్నందున, అది
మనం కూడా అదే చేస్తాం అని కాదు.

806
00:45:24,160 --> 00:45:25,960
నేను వాటిని కాపీ చేయడం లేదు, జెహ్.

807
00:45:26,640 --> 00:45:29,040
నేను వెళ్లి పరిశోధించాను
ప్రెస్ నుండి అన్ని ఫైళ్లు.

808
00:45:29,080 --> 00:45:30,800
స్కోప్ లేదు.

809
00:45:31,040 --> 00:45:33,040
ప్రెస్ అనేది గతానికి సంబంధించిన విషయం.

810
00:45:33,640 --> 00:45:34,840
మరి ట్రెండ్ ఏంటి?

811
00:45:36,080 --> 00:45:37,560
- గడియారాలు?
- అవును!

812
00:45:37,640 --> 00:45:40,320
- రా! మీరు తీవ్రంగా ఉండలేరు.
- నేను!

813
00:45:42,320 --> 00:45:44,280
వినండి, వాచ్ మేకింగ్

814
00:45:45,560 --> 00:45:48,230
ఒక కష్టం
మరియు సున్నితమైన వ్యాపారం.

815
00:45:48,240 --> 00:45:49,270
మీరు దీన్ని చేయలేరు.

816
00:45:49,280 --> 00:45:51,120
- కాబట్టి...
- దయచేసి నా మాట వినండి.

817
00:45:51,520 --> 00:45:53,160
దయచేసి నాకు రెండు నిమిషాలు ఇవ్వండి, జెహ్.

818
00:45:53,240 --> 00:45:54,560
మీకు ఒక నిమిషం ఉంది.

819
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
మరియు మీ సమయం ఇప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది.

820
00:45:57,040 --> 00:45:58,680
సరే! మీరు మరియు టాటాలు

821
00:45:58,960 --> 00:46:01,560
లాక్మేని ప్రారంభించింది
ఈ దేశంలోని మహిళల కోసం.

822
00:46:01,720 --> 00:46:04,000
మారిన బ్రాండ్
స్త్రీలు తమను తాము చూసుకునే విధానం.

823
00:46:04,160 --> 00:46:06,120
లాక్మేని ప్రారంభించారు
దేశ 'లక్ష్మి' కోసం,

824
00:46:06,240 --> 00:46:07,480
అయితే 'నారాయణుల' సంగతేంటి?

825
00:46:07,600 --> 00:46:11,080
అనుబంధం లేదు
అది వారి వ్యక్తిత్వాన్ని సూచిస్తుంది

826
00:46:11,160 --> 00:46:13,880
స్థితి మరియు విజయాలు.

827
00:46:14,040 --> 00:46:16,600
ప్రాతినిధ్యం వహించగల ఒక విషయం
ఆ వస్తువులన్నీ చేతి గడియారం.

828
00:46:17,160 --> 00:46:20,080
ఒక్క ప్రీమియం వాచ్ కూడా లేదు
భారతదేశంలో ఎప్పుడో తయారు చేయబడింది.

829
00:46:20,480 --> 00:46:21,760
నేను తయారు చేయాలనుకుంటున్నాను.

830
00:46:22,280 --> 00:46:25,760
నేను కేవలం దాని కోసం తయారు చేయాలనుకోలేదు
సినీ తారలు, వైద్యులు మరియు న్యాయవాదులు,

831
00:46:25,800 --> 00:46:28,000
కానీ భారతదేశంలోని సామాన్య ప్రజల కోసం.

832
00:46:28,080 --> 00:46:30,040
మేము గడియారాలు చేస్తాము
వారికి మాత్రమే కాదు

833
00:46:30,240 --> 00:46:33,000
ఎవరికి మంచి సమయం ఉంది,
కానీ వారికి కూడా

834
00:46:33,640 --> 00:46:35,520
ఎవరు తమ కాలాన్ని మార్చుకోవాలనుకుంటున్నారు.

835
00:46:37,000 --> 00:46:39,160
మేమే ఉత్తమ అభ్యర్థులం
దీన్ని చేయడానికి, Jeh.

836
00:46:39,240 --> 00:46:42,840
- మేము దీన్ని చేయగలము మరియు మనం తప్పక!
- మరియు మీ ఒక నిమిషం ముగిసింది.

837
00:46:45,120 --> 00:46:47,320
నాకు వాచ్ గురించి తెలియదు,

838
00:46:47,360 --> 00:46:50,640
కానీ మీ హిందీ
ఖచ్చితంగా మెరుగుపడింది.

839
00:46:51,560 --> 00:46:52,680
జెహ్.

840
00:46:55,160 --> 00:46:56,200
దాని గురించి ఆలోచించండి.

841
00:47:04,520 --> 00:47:05,520
నాకు తెలియదు.

842
00:47:11,240 --> 00:47:12,200
నాకు నిజంగా తెలియదు.

843
00:48:24,040 --> 00:48:25,400
- శుభోదయం, సార్.
- శుభోదయం.

844
00:48:25,480 --> 00:48:28,080
నా షెడ్యూల్ ఏమిటి
రేపు మరియు మరుసటి రోజు కోసం?

845
00:48:28,200 --> 00:48:29,320
రేపు సెలవు సార్.

846
00:48:29,480 --> 00:48:31,520
- హ్మ్. - మేము డీలర్లను కలుస్తాము
రేపు మరుసటి రోజు.

847
00:48:33,760 --> 00:48:34,920
కాబట్టి దయచేసి నా సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేయండి

848
00:48:35,560 --> 00:48:38,440
చైర్మన్ తో
రేపటి కోసం Andre Jeuba యొక్క.

849
00:48:38,640 --> 00:48:40,160
కానీ అతను స్విట్జర్లాండ్‌లో ఉన్నాడు.

850
00:48:40,240 --> 00:48:41,120
నాకు తెలుసు.

851
00:48:43,920 --> 00:48:46,360
నేను ప్రతిపాదన లేఖను సిద్ధం చేస్తాను
మరియు సమావేశాన్ని షెడ్యూల్ చేయండి.

852
00:48:46,440 --> 00:48:47,880
- కుడి.
- అవును, సార్.

853
00:49:00,840 --> 00:49:02,040
మిస్టర్ టాటా.

854
00:49:04,000 --> 00:49:04,880
నాతో రండి, గులాబీలు.

855
00:49:05,840 --> 00:49:06,680
ఈ విధంగా, దయచేసి.

856
00:49:06,760 --> 00:49:09,160
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం]

857
00:49:09,320 --> 00:49:12,640
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం]

858
00:49:12,760 --> 00:49:15,120
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం]

859
00:49:16,160 --> 00:49:17,280
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం]

860
00:49:19,000 --> 00:49:21,440
సార్ మీ ప్రతిపాదన చదివారు.

861
00:49:21,520 --> 00:49:23,000
భారతీయులా

862
00:49:23,080 --> 00:49:25,800
నిజంగా ఆలోచిస్తున్నాను
ప్రపంచ స్థాయి గడియారాలను తయారు చేయాలా?

863
00:49:26,120 --> 00:49:27,240
ఖచ్చితంగా.

864
00:49:27,520 --> 00:49:28,800
అందుకే

865
00:49:29,240 --> 00:49:33,000
మేము సహకరించాలనుకుంటున్నాము
ప్రపంచంలోని అత్యుత్తమ వాచ్‌మేకర్‌లతో,

866
00:49:33,480 --> 00:49:34,800
ఆండ్రీ జెయుబా.

867
00:49:34,880 --> 00:49:38,040
మీకు తెలుసా... నిజానికి మీ నాన్న
దీన్ని నాకు అందించారు.

868
00:49:48,840 --> 00:49:52,040
మేము తయారు చేస్తున్నాము
ప్రపంచంలో అత్యుత్తమ గడియారాలు

869
00:49:52,080 --> 00:49:54,840
ఎందుకంటే మనం ఎప్పుడూ రాజీపడము
నాణ్యతపై.

870
00:49:55,360 --> 00:49:56,160
కుడి.

871
00:49:57,600 --> 00:49:59,280
ఈ యంత్రాంగాన్ని చూడండి.

872
00:49:59,840 --> 00:50:02,400
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం]

873
00:50:03,360 --> 00:50:05,120
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం]

874
00:50:06,360 --> 00:50:07,480
మిస్టర్ టాటా,

875
00:50:07,760 --> 00:50:10,560
భారతీయ ఇంజనీర్లకు తెలుసు
గడియారాలు ఎలా తయారు చేయాలి,

876
00:50:10,600 --> 00:50:14,480
కానీ వారు చేయగలరు
ప్రపంచ స్థాయి వాచీలు తయారు చేయాలా?

877
00:50:17,480 --> 00:50:21,680
చూడండి, మేము ఉత్తమమైన భాగాలను ఎంచుకుంటాము
ప్రపంచం నలుమూలల నుండి

878
00:50:21,760 --> 00:50:25,200
మరియు వాటిని సమీకరించండి
ఖచ్చితంగా వాచ్‌లో.

879
00:50:26,160 --> 00:50:27,600
మేము ఎలా తయారు చేస్తాము

880
00:50:27,840 --> 00:50:30,560
ప్రతి రోజు 300 ప్రపంచ స్థాయి వాచీలు.

881
00:50:31,080 --> 00:50:33,320
మేము పరిమిత సంఖ్యలో ఉత్పత్తి చేస్తాము
గడియారాలు, మిస్టర్ టాటా,

882
00:50:33,600 --> 00:50:38,040
ప్రతి ఒక్కటి ఖచ్చితత్వంతో
ఐదు సెకన్లు.

883
00:50:38,520 --> 00:50:42,320
భారతీయులు నిజంగా తయారు చేయగలరు
ప్రపంచ స్థాయి గడియారాలు?

884
00:50:43,400 --> 00:50:47,360
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం]

885
00:50:48,200 --> 00:50:52,080
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం]

886
00:50:53,640 --> 00:50:57,160
మీ సమాధానాన్ని మేము నమ్ముతున్నాము
మా అన్ని ప్రశ్నలకు "లేదు".

887
00:50:58,440 --> 00:51:02,480
అలాంటప్పుడు మనం ఎందుకు సహకరించాలి
భారతీయ కంపెనీతోనా?

888
00:51:04,200 --> 00:51:07,480
అన్ని గౌరవాలతో, మిస్టర్ టాటా,

889
00:51:09,040 --> 00:51:11,720
భారతీయులకు తెలియదు
గడియారాలను ఎలా తయారు చేయాలి.

890
00:51:12,800 --> 00:51:16,480
వారికి ప్రతిభ, నైపుణ్యం లోపిస్తాయి.

891
00:51:16,840 --> 00:51:18,120
వారు శ్రమ మాత్రమే చేయగలరు.

892
00:51:23,920 --> 00:51:26,040
గడియారాలకు నైపుణ్యం అవసరం.

893
00:51:27,000 --> 00:51:29,240
మనం కలిసి తాగవచ్చు.

894
00:51:30,160 --> 00:51:31,960
నేను మీకు అందించగలను

895
00:51:32,000 --> 00:51:34,120
ఈ రోజు అత్యుత్తమ స్విస్ చాక్లెట్,

896
00:51:35,280 --> 00:51:36,480
కానీ ఒప్పందం కాదు.

897
00:51:41,480 --> 00:51:45,840
మీ బెస్ట్ సెల్లింగ్ యొక్క డిజైనర్
గడియారాలు, సీతా మేయర్, ఒక భారతీయురాలు.

898
00:51:47,040 --> 00:51:49,720
అయినా మీకు అనుమానం
భారతీయుల సామర్థ్యాలు.

899
00:51:49,960 --> 00:51:54,080
నేను 100% నమ్మకంగా ఉన్నాను
మనం ప్రపంచ స్థాయి వాచ్‌ని తయారు చేయవచ్చు.

900
00:51:55,600 --> 00:51:57,520
మేము లోకోమోటివ్‌లను తయారు చేస్తాము,

901
00:51:57,560 --> 00:51:59,480
ఉక్కు కర్మాగారాలు, కమ్యూనికేషన్ వ్యవస్థలు,

902
00:51:59,520 --> 00:52:01,200
మరియు విమానాలు కూడా,

903
00:52:01,960 --> 00:52:03,920
కానీ మీ కంపెనీ అలా చేయదు.

904
00:52:06,160 --> 00:52:09,400
అందుకు కారణం మీ ఆలోచన
చిన్నది మరియు ఇరుకైనది,

905
00:52:09,440 --> 00:52:11,400
మీ గడియారాల వలె.

906
00:52:18,920 --> 00:52:21,080
[ఫ్రెంచ్ లో]
చాక్లెట్‌కి ధన్యవాదాలు

907
00:52:21,920 --> 00:52:24,040
మరియు మీ సమయం కోసం.

908
00:52:29,840 --> 00:52:32,000
దయచేసి ప్రతిదీ అనువదించండి
నేను అతని కోసం చెప్పాను.

909
00:52:45,640 --> 00:52:47,760
నేను అబద్ధాలు చెప్పి ఇక్కడికి వచ్చాను
గత కొన్ని రోజులుగా

910
00:52:49,360 --> 00:52:52,280
నేను తీవ్రమైన తప్పు చేశాను
NBIDCని విడిచిపెట్టడం ద్వారా.

911
00:52:55,920 --> 00:52:57,320
నేను న్యూ బొంబాయికి తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

912
00:52:57,360 --> 00:52:59,320
అప్పుడు దయచేసి వెళ్ళండి. వదిలేయండి.

913
00:53:00,680 --> 00:53:02,840
మీరు అన్ని వేళలా విలపిస్తూనే ఉంటారు.
ఏమైనా, మీరు ఓడిపోతున్నారు.

914
00:53:03,680 --> 00:53:06,760
పెద్ద పెద్ద ఆంగ్ల పదాలను ఉపయోగించవద్దు
మరియు నాకు కోపం తెప్పించు.

915
00:53:06,800 --> 00:53:07,840
నేను మీకు చెప్తున్నాను. లేదా...

916
00:53:10,160 --> 00:53:11,160
సార్!

917
00:53:13,040 --> 00:53:15,440
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
మీరు గడియారాన్ని తయారు చేయగలరా?

918
00:53:15,680 --> 00:53:17,280
జెహ్, మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?

919
00:53:19,040 --> 00:53:20,520
నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడిగాను.

920
00:53:21,680 --> 00:53:23,000
మీరు గడియారం తయారు చేయగలరా?

921
00:53:24,960 --> 00:53:25,960
అవును.

922
00:53:26,440 --> 00:53:27,720
ఎంత సమయం పడుతుంది?

923
00:53:28,200 --> 00:53:29,360
నాకు తెలియదు.

924
00:53:29,880 --> 00:53:31,320
బహుశా...

925
00:53:31,920 --> 00:53:32,960
నాలుగు లేదా ఐదు సంవత్సరాలు.

926
00:53:33,600 --> 00:53:34,800
ఐదు సంవత్సరాలు, అది.

927
00:53:35,720 --> 00:53:36,960
మీకు తెలుసా, నేను

928
00:53:38,040 --> 00:53:40,680
దీనిని పిలిచేవారు
శ్రేష్ఠతకు చిహ్నం.

929
00:53:42,640 --> 00:53:45,080
నిజానికి, ఇది ఒక చిహ్నం
వారి అహంకారం.

930
00:53:45,640 --> 00:53:48,280
స్విస్ వాచ్‌మేకర్స్
భారతీయులను పరిగణించవద్దు

931
00:53:48,320 --> 00:53:50,520
సహకరించడానికి సరిపోతుంది.

932
00:53:54,760 --> 00:53:55,760
సమస్య లేదు.

933
00:53:56,920 --> 00:53:58,760
మేము గడియారాలు తయారు చేస్తాము
వారితో సహకరించకుండా.

934
00:54:00,960 --> 00:54:03,760
నాకు అత్యుత్తమ వాచ్ కావాలి
ప్రపంచంలో,

935
00:54:03,960 --> 00:54:06,480
పూర్తిగా భారతదేశంలో తయారు చేయబడింది, నా చేతిలో ఉంది.

936
00:54:09,000 --> 00:54:10,080
అప్పటి వరకు,

937
00:54:13,520 --> 00:54:15,080
నేను వాచీ పెట్టుకోను.

938
00:54:19,000 --> 00:54:19,960
అదృష్టం!